महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-55

अष्टादश सहस्राणि व्रातानां सन्ति नः कुले ।
आहुकस्य शतं पुत्रा एकैकस्त्रिशतावरः ॥५५॥

55. aṣṭādaśa sahasrāṇi vrātānāṁ santi naḥ kule ,
āhukasya śataṁ putrā ekaikastriśatāvaraḥ.

55. aṣṭādaśa sahasrāṇi vrātānām santi naḥ kule
āhukasya śatam putrāḥ ekaikaḥ triśatāvaraḥ

55. There are eighteen thousand troops in our clan. Āhuka has a hundred sons, each of whom commands no fewer than three hundred (warriors).

Words meanings summery:

• अष्टादश (aṣṭādaśa) - eighteen

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• व्रातानाम् (vrātānām) - of troops (of warriors) (of troops, of bands, of multitudes)

• सन्ति (santi) - they are, there are

• नः (naḥ) - our (to us, our, for us)

• कुले (kule) - in our clan (in the family, in the clan, in the lineage)

• आहुकस्य (āhukasya) - of Āhuka

• शतम् (śatam) - a hundred

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• एकैकः (ekaikaḥ) - each one, every single one

• त्रिशतावरः (triśatāvaraḥ) - commanding no fewer than three hundred (warriors/followers) (having at least three hundred, not less than three hundred)

Words meanings and morphology

अष्टादश (aṣṭādaśa) - eighteen

(numeral)

Note: Qualifies 'sahasrāṇi'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

व्रातानाम् (vrātānām) - of troops (of warriors) (of troops, of bands, of multitudes)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vrāta

vrāta - troop, band, multitude

Root: vṛ (class 1)

सन्ति (santi) - they are, there are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नः (naḥ) - our (to us, our, for us)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive.

कुले (kule) - in our clan (in the family, in the clan, in the lineage)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, clan, lineage

आहुकस्य (āhukasya) - of Āhuka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of āhuka

āhuka - a proper name (king of the Vṛṣṇis)

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son

एकैकः (ekaikaḥ) - each one, every single one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each one, every single one

Repetition of 'eka' (one) for emphasis

Compound type : avyayībhāva (eka+eka)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• eka – one, single
  numeral (masculine)

Note: Refers to each of Āhuka's sons.

त्रिशतावरः (triśatāvaraḥ) - commanding no fewer than three hundred (warriors/followers) (having at least three hundred, not less than three hundred)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of triśatāvara

triśatāvara - having at least three hundred

Compound type : bahuvrīhi (triśata+avara)

• triśata – three hundred
  numeral (neuter)
  'tri' (three) + 'śata' (hundred)
• avara – inferior, lower, at least (when compounded with a number)
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'ekaikaḥ'.