महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-13, verse-53

एवं वयं जरासंधादादितः कृतकिल्बिषाः ।
सामर्थ्यवन्तः संबन्धाद्भवन्तं समुपाश्रिताः ॥५३॥

53. evaṁ vayaṁ jarāsaṁdhādāditaḥ kṛtakilbiṣāḥ ,
sāmarthyavantaḥ saṁbandhādbhavantaṁ samupāśritāḥ.

53. evam vayam jarāsaṃdhāt āditaḥ kṛtakilbiṣāḥ
sāmarthyavantaḥ saṃbandhāt bhavantam samupāśritāḥ

53. Thus, we, having committed offenses against Jarāsandha from the very beginning, have, being powerful through our connection, sought refuge in you.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• वयम् (vayam) - we

• जरासंधात् (jarāsaṁdhāt) - from Jarāsandha

• आदितः (āditaḥ) - from the beginning, originally, first

• कृतकिल्बिषाः (kṛtakilbiṣāḥ) - those who have committed offenses, guilty

• सामर्थ्यवन्तः (sāmarthyavantaḥ) - powerful, possessing strength

• संबन्धात् (saṁbandhāt) - due to connection, by relationship, from alliance

• भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

• समुपाश्रिताः (samupāśritāḥ) - sought refuge in, resorted to

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

जरासंधात् (jarāsaṁdhāt) - from Jarāsandha

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of jarāsaṃdha

jarāsaṁdha - name of a king, Jarāsandha

आदितः (āditaḥ) - from the beginning, originally, first

(indeclinable)

कृतकिल्बिषाः (kṛtakilbiṣāḥ) - those who have committed offenses, guilty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtakilbiṣa

kṛtakilbiṣa - one who has committed an offense, guilty

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kilbiṣa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, to make)
  Root: kṛ (class 8)
• kilbiṣa – offense, sin, fault
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'vayam'.

सामर्थ्यवन्तः (sāmarthyavantaḥ) - powerful, possessing strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāmarthyavant

sāmarthyavant - possessing power, able, capable

Derived from 'sāmarthya' (power) with the 'matup' suffix

Note: Qualifies 'vayam'.

संबन्धात् (saṁbandhāt) - due to connection, by relationship, from alliance

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃbandha

saṁbandha - connection, relationship, alliance

sam + bandh + a

Prefix: sam

Root: bandh (class 1)

भवन्तम् (bhavantam) - you (respectful)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (respectful form)

Present Active Participle

Derived from root 'bhū' (to be), used as a pronoun

Root: bhū (class 1)

Note: Addressed to Kṛṣṇa in this context.

समुपाश्रिताः (samupāśritāḥ) - sought refuge in, resorted to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samupāśrita

samupāśrita - one who has sought refuge, dependent on

Past Passive Participle

Derived from root 'śri' (to resort to) with prefixes 'sam', 'upa', and 'ā'

Prefixes: sam+upa+ā

Root: śri (class 1)

Note: Qualifies 'vayam'.