महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-10, verse-14

वर्णावरोऽहं भगवञ्शूद्रो जात्यास्मि सत्तम ।
शुश्रूषां कर्तुमिच्छामि प्रपन्नाय प्रसीद मे ॥१४॥

14. varṇāvaro'haṁ bhagavañśūdro jātyāsmi sattama ,
śuśrūṣāṁ kartumicchāmi prapannāya prasīda me.

14. varṇāvaraḥ aham bhagavan śūdraḥ jātyā asmi sattama
śuśrūṣām kartum icchāmi prapannāya prasīda me

14. bhagavan sattama aham jātyā varṇāvaraḥ śūdraḥ asmi
śuśrūṣām kartum icchāmi prapannāya me prasīda

14. O revered one, O best among the virtuous, I am of a lower varṇa, a śūdra by birth. I desire to perform service, so be gracious to me who has sought your refuge.

Words meanings summery:

• वर्णावरः (varṇāvaraḥ) - of a lower varṇa, of an inferior caste

• अहम् (aham) - I

• भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

• शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (member of the fourth varṇa)

• जात्या (jātyā) - by birth, by origin

• अस्मि (asmi) - I am

• सत्तम (sattama) - O best among the virtuous, O most excellent

• शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service, desire to hear or serve

• कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• प्रपन्नाय (prapannāya) - to one who has surrendered, to one who has sought refuge

• प्रसीद (prasīda) - be gracious, be pleased, be tranquil

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

वर्णावरः (varṇāvaraḥ) - of a lower varṇa, of an inferior caste

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varṇāvara

varṇāvara - lower in varṇa/caste

Compound type : tatpuruṣa (varṇa+avara)

• varṇa – color, social class, caste
  noun (masculine)
• avara – lower, inferior, later
  adjective (masculine)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

भगवन् (bhagavan) - O revered one, O divine one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, prosperous, glorious, revered one

Possessive adjective from bhaga

Note: Used here as a vocative noun.

शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra (member of the fourth varṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a member of the fourth social class/varṇa

जात्या (jātyā) - by birth, by origin

(noun)

Instrumental, feminine, singular of jāti

jāti - birth, lineage, caste, species

From root jan

Root: jan (class 4)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Root as (class 2)

Root: as (class 2)

सत्तम (sattama) - O best among the virtuous, O most excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sattama

sattama - best, most excellent, most virtuous

Superlative of sat (good, virtuous)

Note: Used here as a vocative noun.

शुश्रूषाम् (śuśrūṣām) - service, desire to hear or serve

(noun)

Accusative, feminine, singular of śuśrūṣā

śuśrūṣā - desire to hear, desire to serve, obedience, service

Desiderative nominal derivative from root śru

Root: śru (class 5)

कर्तुम् (kartum) - to do, to perform, to make

(verb)

active, infinitive (tumun) of kṛ

infinitive

From root kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Root iṣ (class 6)

Root: iṣ (class 6)

प्रपन्नाय (prapannāya) - to one who has surrendered, to one who has sought refuge

(adjective)

Dative, masculine, singular of prapanna

prapanna - one who has arrived, surrendered, sought refuge

Past Passive Participle

From root pad with prefix pra

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

Note: Functions as a noun here.

प्रसीद (prasīda) - be gracious, be pleased, be tranquil

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prasīd

Imperative Active

Root sad (class 1) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: me is an enclitic form of the dative or genitive of mad. Here used as dative "to me".