महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-10, verse-56

भीष्म उवाच ।
ततो विसृष्टो राज्ञा तु विप्रो दानान्यनेकशः ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं भूमिं ग्रामांश्च सर्वशः ॥५६॥

56. bhīṣma uvāca ,
tato visṛṣṭo rājñā tu vipro dānānyanekaśaḥ ,
brāhmaṇebhyo dadau vittaṁ bhūmiṁ grāmāṁśca sarvaśaḥ.

56. bhīṣmaḥ uvāca tataḥ visṛṣṭaḥ rājñā tu vipraḥ dānāni anekaśaḥ
brāhmaṇebhyaḥ dadau vittam bhūmim grāmān ca sarvaśaḥ

56. Bhishma said: Then, dismissed by the king, the Brahmin indeed gave numerous gifts, wealth, land, and villages of all kinds to the Brahmins.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - he said

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed, released, sent away

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• तु (tu) - but, indeed, however

• विप्रः (vipraḥ) - the Brahmin

• दानानि (dānāni) - gifts, donations

• अनेकशः (anekaśaḥ) - manifold, numerous, in many ways

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins, for the Brahmins

• ददौ (dadau) - he gave

• वित्तम् (vittam) - wealth, property

• भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground

• ग्रामान् (grāmān) - villages

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, in every way, of all kinds

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

विसृष्टः (visṛṣṭaḥ) - dismissed, released, sent away

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛṣṭa

visṛṣṭa - dismissed, released, sent away

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'vipraḥ'.

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

विप्रः (vipraḥ) - the Brahmin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired, wise

दानानि (dānāni) - gifts, donations

(noun)

Accusative, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving

Root: dā (class 1)

अनेकशः (anekaśaḥ) - manifold, numerous, in many ways

(indeclinable)

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the Brahmins, for the Brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahmins

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Root: dā (class 1)

वित्तम् (vittam) - wealth, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - found, obtained; wealth, property

Root: vid (class 2)

भूमिम् (bhūmim) - land, earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, land, ground, soil

ग्रामान् (grāmān) - villages

(noun)

Accusative, masculine, plural of grāma

grāma - village, community

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, in every way, of all kinds

(indeclinable)