महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-1, verse-4

रुधिरेणावसिक्ताङ्गं प्रस्रवन्तं यथाचलम् ।
त्वां दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्र सीदे वर्षास्विवाम्बुजम् ॥४॥

4. rudhireṇāvasiktāṅgaṁ prasravantaṁ yathācalam ,
tvāṁ dṛṣṭvā puruṣavyāghra sīde varṣāsvivāmbujam.

4. rudhireṇa avasiktāṅgam prasravantam yathācalam
tvām dṛṣṭvā puruṣavyāghra sīde varṣāsu iva ambujam

4. puruṣavyāghra,
rudhireṇa avasiktāṅgam yathācalam prasravantam tvām dṛṣṭvā,
ambujam varṣāsu iva sīde.

4. O tiger among men (puruṣavyāghra), seeing your limbs drenched with blood, flowing forth like a mountain stream, I wilt like a lotus in the rainy season.

Words meanings summery:

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

• अवसिक्ताङ्गम् (avasiktāṅgam) - whose limbs are drenched, drenched-limbed

• प्रस्रवन्तम् (prasravantam) - flowing forth, streaming

• यथाचलम् (yathācalam) - like a mountain, as a mountain

• त्वाम् (tvām) - Referring to Bhishma (you (accusative))

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - Addressed to Bhishma, an epithet of excellence (O tiger among men, O best of men (puruṣavyāghra))

• सीदे (sīde) - I sink, I languish, I become dejected

• वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy season, during the rains

• इव (iva) - like, as, similar to

• अम्बुजम् (ambujam) - A lotus wilts in heavy rain (a lotus)

Words meanings and morphology

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

Root: rudh (class 7)

Note: Agent for the passive participle avasiktāṅgam

अवसिक्ताङ्गम् (avasiktāṅgam) - whose limbs are drenched, drenched-limbed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of avasiktāṅga

avasiktāṅga - having limbs drenched/sprinkled

Compound type : bahuvrīhi (avasikta+aṅga)

• avasikta – drenched, sprinkled, poured down
  adjective
  past passive participle
  from root sic with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: sic (class 6)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

Note: Modifies tvām

प्रस्रवन्तम् (prasravantam) - flowing forth, streaming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prasravat

prasravat - flowing forth, streaming, oozing

present active participle

from root sru with prefix pra, present active participle

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

Note: Modifies tvām

यथाचलम् (yathācalam) - like a mountain, as a mountain

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+acala)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• acala – mountain, immobile
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)

त्वाम् (tvām) - Referring to Bhishma (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of dṛṣṭvā

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

absolutive from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

पुरुषव्याघ्र (puruṣavyāghra) - Addressed to Bhishma, an epithet of excellence (O tiger among men, O best of men (puruṣavyāghra))

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, foremost of men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

सीदे (sīde) - I sink, I languish, I become dejected

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sad

present active

1st person singular present active

Root: sad (class 1)

Note: Subject (implied) is Yudhishthira

वर्षासु (varṣāsu) - in the rainy season, during the rains

(noun)

Locative, feminine, plural of varṣā

varṣā - rain, rainy season

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Temporal locative

इव (iva) - like, as, similar to

(indeclinable)

Note: Used for comparison

अम्बुजम् (ambujam) - A lotus wilts in heavy rain (a lotus)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ambuja

ambuja - lotus (literally 'water-born')

Compound type : tatpuruṣa (ambhas+ja)

• ambhas – water
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  suffix/adjective
  Participial stem used as suffix
  Root: jan (class 4)

Note: Compared to the speaker's state