महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-1, verse-35

एवं सति न दोषो मे नास्मि वध्यो न किल्बिषी ।
किल्बिषं समवाये स्यान्मन्यसे यदि किल्बिषम् ॥३५॥

35. evaṁ sati na doṣo me nāsmi vadhyo na kilbiṣī ,
kilbiṣaṁ samavāye syānmanyase yadi kilbiṣam.

35. evam sati na doṣaḥ me na asmi vadhyo na kilbiṣī
kilbiṣam samavāye syāt manyase yadi kilbiṣam

35. evam sati me na doṣaḥ na asmi vadhyo na kilbiṣī yadi
tvam kilbiṣam manyase (tat) kilbiṣam samavāye syāt

35. If this is the situation, then there is no fault on my part; I am neither deserving of death nor am I guilty. Guilt (kilbiṣa) would only arise from direct involvement, if indeed you consider it guilt (kilbiṣa).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, so, in this manner)

• सति (sati) - this being the case, if this is so (being, existing)

• न (na) - not (not, no)

• दोषः (doṣaḥ) - fault, blame (fault, defect, sin)

• मे (me) - on my part, for me (to me, for me, by me, my)

• न (na) - not (not, no)

• अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

• वध्यो (vadhyo) - deserving of death (to be killed, deserving of death)

• न (na) - nor (not, no)

• किल्बिषी (kilbiṣī) - guilty, a sinner (sinful, guilty, vicious)

• किल्बिषम् (kilbiṣam) - guilt (kilbiṣa) (sin, fault, guilt)

• समवाये (samavāye) - from direct involvement, in association (in conjunction, in association, in occurrence)

• स्यात् (syāt) - would arise, would be (would be, might be, may be)

• मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider, you believe)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• किल्बिषम् (kilbiṣam) - guilt (kilbiṣa) (sin, fault, guilt)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

सति (sati) - this being the case, if this is so (being, existing)

(participle)

Locative, neuter, singular of sat

sat - being, existing, good, true, real

Present Active Participle

Derived from √as

Root: √as (class 2)

Note: Used in locative absolute construction

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle

दोषः (doṣaḥ) - fault, blame (fault, defect, sin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, sin, blame

Root: √duṣ (class 4)

मे (me) - on my part, for me (to me, for me, by me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun stem

Note: Enclitic form, used as dative or genitive

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Negative particle

अस्मि (asmi) - I am (I am, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of √as

Root: √as (class 2)

वध्यो (vadhyo) - deserving of death (to be killed, deserving of death)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vadhya

vadhya - to be killed, deserving of death, killable

Gerundive

Derived from √vadh (to strike, kill)

Root: √vadh (class 1)

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

Negative particle

किल्बिषी (kilbiṣī) - guilty, a sinner (sinful, guilty, vicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kilbiṣin

kilbiṣin - sinful, guilty, vicious; a sinner, a wrongdoer

Derived from 'kilbiṣa' (sin) with the suffix '-in' (possessing)

किल्बिषम् (kilbiṣam) - guilt (kilbiṣa) (sin, fault, guilt)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, guilt, offense, crime

समवाये (samavāye) - from direct involvement, in association (in conjunction, in association, in occurrence)

(noun)

Locative, masculine, singular of samavāya

samavāya - conjunction, intimate or inseparable inherence, aggregation, collection

Verbal noun

Derived from √i (to go) with sam-ava- prefixes

Prefixes: sam+ava

Root: √i (class 2)

स्यात् (syāt) - would arise, would be (would be, might be, may be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of √as

Root: √as (class 2)

मन्यसे (manyase) - you consider (you think, you consider, you believe)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (lat) of √man

Root: √man (class 4)

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

किल्बिषम् (kilbiṣam) - guilt (kilbiṣa) (sin, fault, guilt)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, guilt, offense, crime