महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-1, verse-34

अथ वा मतमेतत्ते तेऽप्यन्योन्यप्रयोजकाः ।
कार्यकारणसंदेहो भवत्यन्योन्यचोदनात् ॥३४॥

34. atha vā matametatte te'pyanyonyaprayojakāḥ ,
kāryakāraṇasaṁdeho bhavatyanyonyacodanāt.

34. atha vā matam etat te te api anyonyaprayojakāḥ
kāryakāraṇasaṃdehaḥ bhavati anyonyacodhanāt

34. atha vā te api anyonyaprayojakāḥ etat te matam
kāryakāraṇasaṃdehaḥ anyonyacodhanāt bhavati

34. Or perhaps this is your view: that they too are mutual instigators. Indeed, uncertainty regarding cause and effect arises from their reciprocal interaction.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - or else, introducing an alternative (now, then, moreover)

• वा (vā) - or (or, either, and)

• मतम् (matam) - opinion, view (considered, thought, opinion)

• एतत् (etat) - this (opinion) (this)

• ते (te) - your (your, to you, by you)

• ते (te) - they (the stick and wheel from the previous verse) (they, those)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अन्योन्यप्रयोजकाः (anyonyaprayojakāḥ) - mutual instigators/causes (mutually impelling, reciprocally causing)

• कार्यकारणसंदेहः (kāryakāraṇasaṁdehaḥ) - uncertainty regarding cause and effect (doubt about effect and cause)

• भवति (bhavati) - arises (is, becomes, exists, arises)

• अन्योन्यचोधनात् (anyonyacodhanāt) - from their reciprocal interaction (from mutual impulsion/stimulation)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - or else, introducing an alternative (now, then, moreover)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, either, and)

(indeclinable)

मतम् (matam) - opinion, view (considered, thought, opinion)

(noun)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, considered, believed, agreed upon; opinion, doctrine

Past Passive Participle

Derived from the root √man

Root: √man (class 4)

एतत् (etat) - this (opinion) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun stem

ते (te) - your (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Second person pronoun stem

Note: Enclitic form, used as dative or genitive

ते (te) - they (the stick and wheel from the previous verse) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun stem

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अन्योन्यप्रयोजकाः (anyonyaprayojakāḥ) - mutual instigators/causes (mutually impelling, reciprocally causing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anyonyaprayojaka

anyonyaprayojaka - mutually impelling, reciprocally causing or stimulating

Compound type : tatpuruṣa (anyoonya+prayojaka)

• anyonya – mutual, each other
  pronoun (masculine)
  Reciprocal pronoun
• prayojaka – instigator, impeller, causer, producer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from √yuj with pra- prefix
  Prefix: pra
  Root: √yuj (class 7)

कार्यकारणसंदेहः (kāryakāraṇasaṁdehaḥ) - uncertainty regarding cause and effect (doubt about effect and cause)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāryakāraṇasaṃdeha

kāryakāraṇasaṁdeha - doubt concerning the effect and the cause

Compound type : tatpuruṣa (kārya+kāraṇa+saṃdeha)

• kārya – to be done, effect, action
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Agent noun
  Derived from √kṛ
  Root: √kṛ (class 8)
• saṃdeha – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  Verbal noun
  Derived from √dih with sam- prefix
  Prefix: sam
  Root: √dih (class 4)

भवति (bhavati) - arises (is, becomes, exists, arises)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √bhū

Root: √bhū (class 1)

अन्योन्यचोधनात् (anyonyacodhanāt) - from their reciprocal interaction (from mutual impulsion/stimulation)

(noun)

Ablative, feminine, singular of anyonyacodhanā

anyonyacodhanā - mutual impulsion, reciprocal urging/stimulation

Compound type : tatpuruṣa (anyonya+codhanā)

• anyonya – mutual, each other
  pronoun (masculine)
  Reciprocal pronoun
• codhanā – impulsion, instigation, urging, stimulation
  noun (feminine)
  Verbal noun
  Derived from √cud (to urge)
  Root: √cud (class 10)