योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-76

महाचिति महासर्गा अन्योन्यमपि मिश्रिताः ।
पृथगेवावतिष्ठन्ते व्यतिरिक्ता न ते ततः ॥ ७६ ॥

mahāciti mahāsargā anyonyamapi miśritāḥ ,
pṛthagevāvatiṣṭhante vyatiriktā na te tataḥ 76

76. mahāciti mahāsargāḥ anyonyam api miśritāḥ
pṛthak eva avatiṣṭhante vyatiriktāḥ na te tataḥ

76. mahāciti anyonyam api miśritāḥ mahāsargāḥ
pṛthak eva avatiṣṭhante te tataḥ vyatiriktāḥ na

76. In the great consciousness, the great creations, even though they are mixed with one another, still remain separate; yet, they are not distinct from that (consciousness).

Words meanings summery:

• महाचिति (mahāciti) - in the great consciousness, in the great collection

• महासर्गाः (mahāsargāḥ) - great creations, cosmic manifestations

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, with each other, reciprocally

• अपि (api) - even, also, too, although

• मिश्रिताः (miśritāḥ) - mixed, mingled, blended

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अवतिष्ठन्ते (avatiṣṭhante) - they remain, they stand, they exist

• व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, exclusive

• न (na) - not, no

• ते (te) - they

• ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

Words meanings and morphology

महाचिति (mahāciti) - in the great consciousness, in the great collection

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāciti

mahāciti - great consciousness, vast collection, supreme intelligence

Compound type : karmadhāraya (mahā+citi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• citi – collection, heap, arrangement, consciousness, understanding
  noun (feminine)
  Root: ci (class 5)

महासर्गाः (mahāsargāḥ) - great creations, cosmic manifestations

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāsarga

mahāsarga - great creation, major emanation, cosmic manifestation

Compound type : karmadhāraya (mahā+sarga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• sarga – creation, emission, chapter, section
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, with each other, reciprocally

(indeclinable)

Compound type : dvandva (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

अपि (api) - even, also, too, although

(indeclinable)

मिश्रिताः (miśritāḥ) - mixed, mingled, blended

(adjective)

Nominative, masculine, plural of miśrita

miśrita - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle

Derived from the root miśr with the suffix -ita.

Root: miśr (class 10)

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अवतिष्ठन्ते (avatiṣṭhante) - they remain, they stand, they exist

(verb)

3rd person , plural, ātmanepada, present (lat) of sthā

Present Indicative

From root sthā (P.1) with upasarga ava-.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

व्यतिरिक्ताः (vyatiriktāḥ) - separated, distinct, exclusive

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyatirikta

vyatirikta - separated, distinct, excluded

Past Passive Participle

Derived from the root ric with upasargas vi-ati-.

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

ततः (tataḥ) - from that, thence, therefore

(indeclinable)

Ablative derivative from 'tad' (that).