योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-74

सिद्धसंकल्पनगराण्यसंख्यानि यथाम्बरे ।
तथा सर्गसहस्राणि सन्ति तानि तु चिन्नभः ॥ ७४ ॥

siddhasaṃkalpanagarāṇyasaṃkhyāni yathāmbare ,
tathā sargasahasrāṇi santi tāni tu cinnabhaḥ 74

74. siddhasaṃkalpanagarāṇi asaṃkhyāni yathā ambare
tathā sargasahasrāṇi santi tāni tu cinnabhaḥ

74. yathā ambare asaṃkhyāni siddhasaṃkalpanagarāṇi (santi)
tathā sargasahasrāṇi santi tāni tu cinnabhaḥ (eva)

74. Just as countless cities formed by perfected resolve (saṅkalpa) appear in the sky, similarly thousands of creations (sarga) exist, and these are nothing but the expanse of consciousness (cit-nabhas).

Words meanings summery:

• सिद्धसंकल्पनगराणि (siddhasaṁkalpanagarāṇi) - cities of perfected resolve/imagination

• असंख्यानि (asaṁkhyāni) - countless, innumerable, numberless

• यथा (yathā) - just as, as, like

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in space, in the atmosphere

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• सर्गसहस्राणि (sargasahasrāṇi) - thousands of creations

• सन्ति (santi) - they are, exist

• तानि (tāni) - these, those

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• चिन्नभः (cinnabhaḥ) - consciousness-space, expanse of consciousness

Words meanings and morphology

सिद्धसंकल्पनगराणि (siddhasaṁkalpanagarāṇi) - cities of perfected resolve/imagination

(noun)

Nominative, neuter, plural of siddhasaṃkalpanagara

siddhasaṁkalpanagara - cities of perfected resolve, cities created by perfected intention

Compound type : Tatpuruṣa (siddha+saṃkalpa+nagara)

• siddha – perfected, accomplished, realized, successful
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sidh (to succeed, accomplish) with suffix -ta
  Root: sidh (class 4)
• saṃkalpa – resolve, intention, imagination, determination, mental conception
  noun (masculine)
  Derived from root kḷp (to be able) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• nagara – city, town, urban center
  noun (neuter)

असंख्यानि (asaṁkhyāni) - countless, innumerable, numberless

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asaṃkhya

asaṁkhya - countless, innumerable, numberless

Negative prefix 'a-' + `saṃkhya` (countable, calculable)

Compound type : Tatpuruṣa (a+saṃkhya)

• a – not, non-, un- (negative prefix)
  indeclinable
• saṃkhya – countable, calculable, number
  adjective
  Derived from `saṃkhyā` (number)

Note: Agrees with `siddhasaṃkalpanagarāṇi`

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in space, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, space, garment

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

सर्गसहस्राणि (sargasahasrāṇi) - thousands of creations

(noun)

Nominative, neuter, plural of sargasahasra

sargasahasra - thousands of creations, thousands of emanations

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+sahasra)

• sarga – creation, emission, production
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to emit, create) with suffix -a
  Root: sṛj (class 6)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

तानि (tāni) - these, those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

चिन्नभः (cinnabhaḥ) - consciousness-space, expanse of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of citnabhas

citnabhas - consciousness-space, intellectual sky, expanse of consciousness

Compound type : Tatpuruṣa (cit+nabhas)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• nabhas – sky, atmosphere, space, cloud
  noun (neuter)