योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-61

व्योम्न्यसत्यमवस्तुत्वात्सत्यं चानुभवाद्यथा ।
नीलत्वं तद्वदीशेऽस्मिन्सर्गो नासन्न सन्मयः ॥ ६१ ॥

vyomnyasatyamavastutvātsatyaṃ cānubhavādyathā ,
nīlatvaṃ tadvadīśe'sminsargo nāsanna sanmayaḥ 61

61. vyomni asatyam avastutvāt satyam ca anubhavāt yathā
nīlatvam tadvat īśe asmin sargaḥ na asat na sanmayaḥ

61. yathā vyomni asatyam avastutvāt ca anubhavāt satyam
nīlatvam tadvat asmin īśe sargaḥ na asat na ca sanmayaḥ

61. Just as the blueness perceived in the sky is unreal (asat) because it lacks substance, yet real due to experience, similarly, this creation (sarga) in the Lord (Īśvara) is neither non-existent (asat) nor truly existent (san-maya).

Words meanings summery:

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• असत्यम् (asatyam) - unreal, untrue, non-existent

• अवस्तुत्वात् (avastutvāt) - due to lack of substance, from non-substantiality

• सत्यम् (satyam) - real, true, existent

• च (ca) - and

• अनुभवात् (anubhavāt) - from experience, due to experience

• यथा (yathā) - just as, as, like

• नीलत्वम् (nīlatvam) - blueness, the state of being blue

• तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in that manner

• ईशे (īśe) - in the Lord (Īśvara)

• अस्मिन् (asmin) - in this (masculine)

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

• न (na) - not, neither

• असत् (asat) - non-existent, unreal

• सन्मयः (sanmayaḥ) - consisting of reality, made of existence, truly existent

Words meanings and morphology

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

असत्यम् (asatyam) - unreal, untrue, non-existent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asatya

asatya - unreal, untrue, false

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+satya)

• a – not, non-
  indeclinable
• satya – real, true, actual
  adjective

अवस्तुत्वात् (avastutvāt) - due to lack of substance, from non-substantiality

(noun)

Ablative, neuter, singular of avastutva

avastutva - non-substantiality, lack of reality as a thing

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vastu+tva)

• a – not, non-
  indeclinable
• vastu – thing, object, substance, reality
  noun (neuter)
• tva – suffix denoting 'nature of', '-ness'
  suffix (neuter)

सत्यम् (satyam) - real, true, existent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - real, true, actual, existent

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुभवात् (anubhavāt) - from experience, due to experience

(noun)

Ablative, masculine, singular of anubhava

anubhava - experience, perception, apprehension

Root: √bhū (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

नीलत्वम् (nīlatvam) - blueness, the state of being blue

(noun)

Nominative, neuter, singular of nīlatva

nīlatva - blueness, the state of being blue

Derived from 'nīla' (blue) with the suffix '-tva' (abstract noun suffix).

तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise, in that manner

(indeclinable)

ईशे (īśe) - in the Lord (Īśvara)

(noun)

Locative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, god (Īśvara)

Root: √īś (class 2)

अस्मिन् (asmin) - in this (masculine)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, world

Derived from √sṛj (to emit, create) with prefix 'sa'.

Root: √sṛj (class 6)

न (na) - not, neither

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existent, unreal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, false

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sat)

• a – not, non-
  indeclinable
• sat – existent, real, true
  adjective
  Root: √as (class 2)

सन्मयः (sanmayaḥ) - consisting of reality, made of existence, truly existent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanmaya

sanmaya - consisting of reality, truly existent, full of existence

Compound type : tatpuruṣa (sat+maya)

• sat – existent, real, true
  adjective
  Root: √as (class 2)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix