योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-52

इच्छा भवत्वनिच्छा वा सर्गो वा प्रलयोऽथवा ।
क्षतिर्न कस्यचित्काचिन्न च किंचिदिहास्ति हि ॥ ५२ ॥

icchā bhavatvanicchā vā sargo vā pralayo'thavā ,
kṣatirna kasyacitkācinna ca kiṃcidihāsti hi 52

52. icchā bhavatu anicchā vā sargaḥ vā pralayaḥ athavā |
kṣatiḥ na kasyacit kācit na ca kiñcit iha asti hi ||

52. icchā vā anicchā bhavatu,
vā sargaḥ athavā pralayaḥ (bhavatu) kasyacit kācit kṣatiḥ na (asti) ca iha kiñcit na asti hi

52. Whether there is desire or non-desire, or creation (sarga) or dissolution (pralaya), there is no harm of any kind to anyone. Nor, indeed, is there anything whatsoever existing here.

Words meanings summery:

• इच्छा (icchā) - desire, wish, intention

• भवतु (bhavatu) - let there be, let it happen

• अनिच्छा (anicchā) - non-desire, absence of desire, indifference

• वा (vā) - or, either

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, discharge

• वा (vā) - or, either

• प्रलयः (pralayaḥ) - dissolution, destruction, reabsorption

• अथवा (athavā) - or else, or

• क्षतिः (kṣatiḥ) - harm, injury, loss, destruction

• न (na) - not, no

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

• काचित् (kācit) - any (feminine), some (feminine)

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and, also)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything whatsoever (anything, something, somewhat)

• इह (iha) - here, in this world

• अस्ति (asti) - is, exists

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

Words meanings and morphology

इच्छा (icchā) - desire, wish, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of icchā

icchā - desire, wish, intention, will

Derived from root iṣ- (to desire)

Root: iṣ (class 4)

भवतु (bhavatu) - let there be, let it happen

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative Mood, Active Voice

3rd person singular imperative, active voice, from root bhū

Root: bhū (class 1)

अनिच्छा (anicchā) - non-desire, absence of desire, indifference

(noun)

Nominative, feminine, singular of anicchā

anicchā - non-desire, absence of desire, indifference, disinclination

Derived from a- (not) + icchā (desire)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, discharge

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, production, emission, discharge, natural disposition

Derived from root sṛj- (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

प्रलयः (pralayaḥ) - dissolution, destruction, reabsorption

(noun)

Nominative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, reabsorption, cosmic night

Derived from pra- (forth) + root lī- (to dissolve)

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

अथवा (athavā) - or else, or

(indeclinable)

क्षतिः (kṣatiḥ) - harm, injury, loss, destruction

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣati

kṣati - harm, injury, loss, destruction, damage

Derived from root kṣi- (to destroy, injure)

Root: kṣi (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, of someone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

Indefinite pronoun, compound of ka (who) and cit (an emphasizing particle)

काचित् (kācit) - any (feminine), some (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, some, any

Indefinite pronoun, feminine form, compound of kā (who, fem) and cit (an emphasizing particle)

Note: Agrees with 'kṣatiḥ'

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything whatsoever (anything, something, somewhat)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything, some, any

Indefinite pronoun, neuter form, compound of kim (what) and cit (an emphasizing particle)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense, Active Voice

3rd person singular, present tense, active voice, from root as

Root: as (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)