योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-67

अहेतुरक्रमं भाति चिति कल्पक्रियागणः ।
क्षणेनैव यथा स्वप्ने मृतिजन्मादि सत्वराः ॥ ६७ ॥

aheturakramaṃ bhāti citi kalpakriyāgaṇaḥ ,
kṣaṇenaiva yathā svapne mṛtijanmādi satvarāḥ 67

67. ahetuḥ akramam bhāti citi kalpakriyāgaṇaḥ
kṣaṇena eva yathā svapne mṛtijanmādi satvarāḥ

67. citi ahetuḥ akramam kalpakriyāgaṇaḥ bhāti
yathā svapne mṛtijanmādi kṣaṇena eva satvarāḥ

67. A multitude of imagined actions (kalpa) appears in consciousness without cause or sequence, just as swiftly, in a dream, phenomena like death and birth occur.

Words meanings summery:

• अहेतुः (ahetuḥ) - causeless, without cause

• अक्रमम् (akramam) - without sequence, without order, disorderly

• भाति (bhāti) - shines, appears, becomes manifest

• चिति (citi) - in consciousness, in the mind

• कल्पक्रियागणः (kalpakriyāgaṇaḥ) - a multitude of imagined actions, a collection of mental fabrications and activities

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

• एव (eva) - indeed, only, just, even, certainly

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• मृतिजन्मादि (mṛtijanmādi) - death, birth, and so forth

• सत्वराः (satvarāḥ) - swift, quick, urgent, rapid

Words meanings and morphology

अहेतुः (ahetuḥ) - causeless, without cause

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ahetu

ahetu - without cause, uncaused

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+hetu)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

अक्रमम् (akramam) - without sequence, without order, disorderly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of akrama

akrama - without sequence or order, disorderly

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+krama)

• a – not, non
  indeclinable
  negative prefix
• krama – step, sequence, order, method
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here, meaning 'disorderly' or 'without sequence'.

भाति (bhāti) - shines, appears, becomes manifest

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

चिति (citi) - in consciousness, in the mind

(noun)

Locative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, pure intelligence, mind

कल्पक्रियागणः (kalpakriyāgaṇaḥ) - a multitude of imagined actions, a collection of mental fabrications and activities

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpakriyāgaṇa

kalpakriyāgaṇa - multitude of creative or imagined actions

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+kriyā+gaṇa)

• kalpa – imagination, fabrication, creative process, an age, a cosmic cycle
  noun (masculine)
• kriyā – action, activity, performance
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, collection, group, host
  noun (masculine)

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a very short time

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, only, just, even, certainly

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

मृतिजन्मादि (mṛtijanmādi) - death, birth, and so forth

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛtijanmādi

mṛtijanmādi - death, birth, etc.

Compound type : bahuvrīhi (mṛti+janma+ādi)

• mṛti – death, dying
  noun (feminine)
• janma – birth, production, origin
  noun (neuter)
• ādi – beginning, first, and so forth, etc.
  noun (masculine)

सत्वराः (satvarāḥ) - swift, quick, urgent, rapid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of satvara

satvara - swift, quick, hasty