योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-72

पर्वता गगनायन्ते गगनं पर्वतायते ।
संवेदनप्रयोगेण ब्रह्मणः सर्गता स्थितौ ॥ ७२ ॥

parvatā gaganāyante gaganaṃ parvatāyate ,
saṃvedanaprayogeṇa brahmaṇaḥ sargatā sthitau 72

72. parvatāḥ gaganāyante gaganaṃ parvatāyate
saṃvedanaprayogeṇa brahmaṇaḥ sargatā sthitau

72. saṃvedanaprayogeṇa parvatāḥ gaganāyante gaganaṃ
parvatāyate brahmaṇaḥ sargatā sthitau (asti)

72. Through the application of pure perception (saṃvedana), mountains can become like the sky and the sky can become like mountains. This is how the creative power (sargatā) of Brahman (brahman) manifests in existence.

Words meanings summery:

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

• गगनायन्ते (gaganāyante) - they become like the sky, they act like the sky

• गगनं (gaganaṁ) - the sky, space

• पर्वतायते (parvatāyate) - it becomes like a mountain, it acts like a mountain

• संवेदनप्रयोगेण (saṁvedanaprayogeṇa) - by means of the application of perception, through the use of consciousness

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute Reality

• सर्गता (sargatā) - the state of creation, creativity, the nature of creation

• स्थितौ (sthitau) - in existence, in the state of being, in the continuance

Words meanings and morphology

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

गगनायन्ते (gaganāyante) - they become like the sky, they act like the sky

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of gaganāya

Denominative stem

Derived from the noun 'gagana' (sky), forming a denominative verb.

Root: gaganāya

गगनं (gaganaṁ) - the sky, space

(noun)

Nominative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, heaven, atmosphere, space

पर्वतायते (parvatāyate) - it becomes like a mountain, it acts like a mountain

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of parvatāya

Denominative stem

Derived from the noun 'parvata' (mountain), forming a denominative verb.

Root: parvatāya

संवेदनप्रयोगेण (saṁvedanaprayogeṇa) - by means of the application of perception, through the use of consciousness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃvedanaprayoga

saṁvedanaprayoga - application of perception, use of consciousness

Compound type : Tatpuruṣa (saṃvedana+prayoga)

• saṃvedana – perception, consciousness, feeling, sensation
  noun (neuter)
  Derived from root vid (to know) with prefix sam and suffix -ana
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• prayoga – application, use, employment, practice
  noun (masculine)
  Derived from root yuj (to join, apply) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahman, of the Absolute Reality

(noun)

Genitive, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality, the ultimate truth

सर्गता (sargatā) - the state of creation, creativity, the nature of creation

(noun)

Nominative, feminine, singular of sargatā

sargatā - state of creation, creativity

Compound type : Tatpuruṣa (sarga+tā)

• sarga – creation, emission, production, chapter
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to emit, create) with suffix -a
  Root: sṛj (class 6)
• tā – state of being, -ness (suffix forming abstract feminine nouns)
  noun (feminine)
  Feminine suffix used to form abstract nouns from adjectives or nouns.

स्थितौ (sthitau) - in existence, in the state of being, in the continuance

(noun)

Locative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, existing, condition, state, continuance, stability

Derived from root sthā (to stand) with suffix -ti

Root: sthā (class 1)