योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-75

महार्णवे यथावर्ता अन्योन्यमपि मिश्रिताः ।
पृथगेवावतिष्ठन्ते पयसोऽन्ये च नैव ते ॥ ७५ ॥

mahārṇave yathāvartā anyonyamapi miśritāḥ ,
pṛthagevāvatiṣṭhante payaso'nye ca naiva te 75

75. mahārṇave yathā āvartāḥ anyonyam api miśritāḥ
pṛthak eva avatiṣṭhante payasaḥ anye ca na eva te

75. yathā mahārṇave anyonyam api miśritāḥ āvartāḥ
payasaḥ pṛthak eva avatiṣṭhante te ca anye na eva

75. Just as whirlpools in the great ocean, even though they are mixed with one another, still remain separate from the water, and yet they are not different from it.

Words meanings summery:

• महार्णवे (mahārṇave) - in the great ocean

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• आवर्ताः (āvartāḥ) - whirlpools, eddies

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, with each other, reciprocally

• अपि (api) - even, also, too, although

• मिश्रिताः (miśritāḥ) - mixed, mingled, blended

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अवतिष्ठन्ते (avatiṣṭhante) - they remain, they stand, they exist

• पयसः (payasaḥ) - from water, of water

• अन्ये (anye) - other, different

• च (ca) - and, also

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• ते (te) - they

Words meanings and morphology

महार्णवे (mahārṇave) - in the great ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• arṇava – ocean, sea, wave
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

आवर्ताः (āvartāḥ) - whirlpools, eddies

(noun)

Nominative, masculine, plural of āvarta

āvarta - whirlpool, eddy, turn, revolution

Prefix: ā

Root: vṛt (class 1)

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, with each other, reciprocally

(indeclinable)

Compound type : dvandva (anya+anya)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

अपि (api) - even, also, too, although

(indeclinable)

मिश्रिताः (miśritāḥ) - mixed, mingled, blended

(adjective)

Nominative, masculine, plural of miśrita

miśrita - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle

Derived from the root miśr with the suffix -ita.

Root: miśr (class 10)

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly, apart

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अवतिष्ठन्ते (avatiṣṭhante) - they remain, they stand, they exist

(verb)

3rd person , plural, ātmanepada, present (lat) of sthā

Present Indicative

From root sthā (P.1) with upasarga ava-.

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

पयसः (payasaḥ) - from water, of water

(noun)

Ablative, neuter, singular of payas

payas - water, milk, fluid

Note: Could also be genitive singular.

अन्ये (anye) - other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it