योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-70

चिद्वारिणि जगत्तुङ्गतरङ्गद्रवरूपिणि ।
किं नु वा कथमुत्पन्नं किं शान्तं च कदा कथम् ॥ ७० ॥

cidvāriṇi jagattuṅgataraṅgadravarūpiṇi ,
kiṃ nu vā kathamutpannaṃ kiṃ śāntaṃ ca kadā katham 70

70. citvāriṇi jagattuṅgataraṅgadravarūpiṇi kim nu
vā katham utpannam kim śāntam ca kadā katham

70. citvāriṇi jagattuṅgataraṅgadravarūpiṇi kim nu
vā katham utpannam kim ca śāntam kadā katham

70. In the waters of consciousness (cit), which embody the fluid form of the world's lofty waves, what indeed or how has anything arisen? And what has truly ceased, and when or how?

Words meanings summery:

• चित्वारिणि (citvāriṇi) - in the water of consciousness

• जगत्तुङ्गतरङ्गद्रवरूपिणि (jagattuṅgataraṅgadravarūpiṇi) - which is in the form of the liquid of the lofty waves of the world

• किम् (kim) - what?, which?

• नु (nu) - indeed, now, then, an interrogative particle

• वा (vā) - or, either, and

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

• उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced, manifest

• किम् (kim) - what?, which?

• शान्तम् (śāntam) - ceased, tranquilized, peaceful, quieted

• च (ca) - and, also, moreover

• कदा (kadā) - when?, at what time?

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

Words meanings and morphology

चित्वारिणि (citvāriṇi) - in the water of consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of citvārin

citvārin - water of consciousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+vārin)

• cit – consciousness, pure intelligence
  noun (feminine)
• vārin – water
  noun (neuter)

जगत्तुङ्गतरङ्गद्रवरूपिणि (jagattuṅgataraṅgadravarūpiṇi) - which is in the form of the liquid of the lofty waves of the world

(adjective)

Locative, feminine, singular of jagattuṅgataraṅgadravarūpin

jagattuṅgataraṅgadravarūpin - having the form of the liquid of high waves of the world

Compound type : bahuvrīhi (jagat+tuṅga+taraṅga+drava+rūpin)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• tuṅga – lofty, high, prominent
  adjective (masculine)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• drava – liquid, fluid, essence
  noun (masculine)
• rūpin – having the form of, characterized by, in the nature of
  adjective (masculine)
  suffix `in` indicating possession or form

किम् (kim) - what?, which?

(interrogative pronoun)

नु (nu) - indeed, now, then, an interrogative particle

(indeclinable)

वा (vā) - or, either, and

(indeclinable)

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)

उत्पन्नम् (utpannam) - arisen, produced, manifest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of utpanna

utpanna - arisen, produced, manifested

Past Passive Participle

Prefixes: ud+pra

Root: pad (class 4)

किम् (kim) - what?, which?

(interrogative pronoun)

शान्तम् (śāntam) - ceased, tranquilized, peaceful, quieted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - ceased, tranquilized, peaceful, quieted

Past Passive Participle

Root: śam (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कदा (kadā) - when?, at what time?

(indeclinable)

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)