योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-37, verse-73

संविच्चूर्णप्रयोगेण निमेषार्धेन योगिनः ।
कुर्वन्ति जगदाकाशमाकाशं त्रिजगन्ति च ॥ ७३ ॥

saṃviccūrṇaprayogeṇa nimeṣārdhena yoginaḥ ,
kurvanti jagadākāśamākāśaṃ trijaganti ca 73

73. saṃviccūrṇaprayogeṇa nimeṣārdhena yoginaḥ
kurvanti jagat ākāśam ākāśaṃ trijaganti ca

73. yoginaḥ saṃviccūrṇaprayogeṇa nimeṣārdhena jagat
ākāśam kurvanti ca ākāśaṃ trijaganti (kurvanti)

73. With the mere application of the essence of consciousness (saṃvit-cūrṇa), yogis (yogin) can, in half a blink, transform the world into vast space (ākāśa), and conversely, transform space into the three worlds (trijagat).

Words meanings summery:

• संविच्चूर्णप्रयोगेण (saṁviccūrṇaprayogeṇa) - by means of the application of the powder/essence of consciousness

• निमेषार्धेन (nimeṣārdhena) - in half a blink, in a moment

• योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they create

• जगत् (jagat) - the world, the universe

• आकाशम् (ākāśam) - into the sky, into space

• आकाशं (ākāśaṁ) - the sky, space

• त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

संविच्चूर्णप्रयोगेण (saṁviccūrṇaprayogeṇa) - by means of the application of the powder/essence of consciousness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃvitcūrṇaprayoga

saṁvitcūrṇaprayoga - application of the powder of consciousness, use of the essence of consciousness

Compound type : Tatpuruṣa (saṃvit+cūrṇa+prayoga)

• saṃvit – consciousness, knowledge, intelligence
  noun (feminine)
  From prefix sam + root vid
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• cūrṇa – powder, dust, essence
  noun (neuter)
• prayoga – application, use, employment, practice
  noun (masculine)
  Derived from root yuj (to join, apply) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

निमेषार्धेन (nimeṣārdhena) - in half a blink, in a moment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣārdha

nimeṣārdha - half a wink, half a moment, in an instant

Compound type : Tatpuruṣa (nimeṣa+ardha)

• nimeṣa – a wink, a blink, twinkling of an eye, moment
  noun (masculine)
  Derived from root miṣ (to wink) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: miṣ (class 4)
• ardha – half, part, portion
  noun (masculine)

योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - yogī, practitioner of yoga, ascetic, meditator

Derived from yoga (union) with suffix -in (possessing)

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they create

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

जगत् (jagat) - the world, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, that which moves

आकाशम् (ākāśam) - into the sky, into space

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, sky, ether, empty space

आकाशं (ākāśaṁ) - the sky, space

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, sky, ether, empty space

Note: Repeated for the second part of the transformation.

त्रिजगन्ति (trijaganti) - the three worlds

(noun)

Accusative, neuter, plural of trijagat

trijagat - the three worlds (heaven, earth, and the netherworld or atmosphere)

Compound type : Dvigu (tri+jagat)

• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)