योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-65

चिदात्मान्तर्गतं शान्तं परं ब्रह्म रसात्मकम् ।
यस्मिन्सर्वं यतः सर्वं यत्सर्वं सर्वतश्च यत् ॥ ६५ ॥

cidātmāntargataṃ śāntaṃ paraṃ brahma rasātmakam ,
yasminsarvaṃ yataḥ sarvaṃ yatsarvaṃ sarvataśca yat 65

65. cidātmāntargatam śāntam param brahma rasātmakam
yasmin sarvam yataḥ sarvam yat sarvam sarvataḥ ca yat

65. param brahma śāntam cidātmāntargatam rasātmakam
yasmin sarvam yataḥ sarvam yat sarvam ca yat sarvataḥ

65. The supreme Brahman is serene and inherently of the nature of consciousness (ātman) and bliss. It is that in which everything exists, from which everything originates, which is everything, and which is present everywhere.

Words meanings summery:

• चिदात्मान्तर्गतम् (cidātmāntargatam) - inherently imbued with consciousness (ātman) (situated within the consciousness-self; inherent in consciousness (ātman))

• शान्तम् (śāntam) - serene (peaceful; tranquil; calm)

• परम् (param) - supreme; highest; ultimate

• ब्रह्म (brahma) - Brahman; the Absolute Reality

• रसात्मकम् (rasātmakam) - of the nature of bliss (of the nature of essence; of the nature of bliss)

• यस्मिन् (yasmin) - in which

• सर्वम् (sarvam) - all; everything

• यतः (yataḥ) - from which; whence

• यत् (yat) - which; what

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides; everywhere; in all respects

• च (ca) - and; also

Words meanings and morphology

चिदात्मान्तर्गतम् (cidātmāntargatam) - inherently imbued with consciousness (ātman) (situated within the consciousness-self; inherent in consciousness (ātman))

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cidātmāntargata

cidātmāntargata - that which is situated within the consciousness-self; inherent in the conscious self

Compound type : tatpuruṣa (citātman+antargata)

• citātman – consciousness-self; pure consciousness (ātman)
  noun (masculine)
• antargata – situated within; entered inside
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from antar (prefix) + gam (root) + kta (past passive participle suffix).
  Prefix: antar
  Root: gam (class 1)

शान्तम् (śāntam) - serene (peaceful; tranquil; calm)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful; tranquil; calm; ceased

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm, to cease) + kta (past passive participle suffix).

Root: śam (class 4)

परम् (param) - supreme; highest; ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme; highest; other; subsequent

ब्रह्म (brahma) - Brahman; the Absolute Reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman; the Absolute; the sacred word; the Veda

Root: bṛh (class 1)

रसात्मकम् (rasātmakam) - of the nature of bliss (of the nature of essence; of the nature of bliss)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rasātmaka

rasātmaka - of the nature of rasa (essence, taste, emotion, bliss)

Compound type : karmadhāraya (rasa+ātmaka)

• rasa – juice; essence; taste; flavor; aesthetic emotion; bliss
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)
• ātmaka – relating to the self; of the nature of; consisting of
  adjective (neuter)
  Derived from ātman + ka (suffix forming adjectives).

यस्मिन् (yasmin) - in which

(pronoun)

Locative, neuter, singular of yad

yad - which; what (relative pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all; everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all; every; whole

यतः (yataḥ) - from which; whence

(indeclinable)

यत् (yat) - which; what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which; what (relative pronoun)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides; everywhere; in all respects

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse