योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-56

ब्रह्मैवाहमिति ज्ञाने सत्ये सोदेति भावना ।
तस्मिन्सत्ये निजे रूपे यथान्तः परिलीयते ॥ ५६ ॥

brahmaivāhamiti jñāne satye sodeti bhāvanā ,
tasminsatye nije rūpe yathāntaḥ parilīyate 56

56. brahma eva aham iti jñāne satye saḥ udeti bhāvanā
tasmin satye nije rūpe yathā antaḥ parilīyate

56. brahma eva aham iti satye jñāne saḥ bhāvanā udeti
tasmin satye nije rūpe yathā antaḥ parilīyate

56. When the true knowledge (jñāna) 'I am indeed Brahman (brahman)' is realized, a conviction (bhāvanā) arises, whereby one inwardly merges completely into that true, one's own nature (svarūpa).

Words meanings summery:

• ब्रह्म (brahma) - Brahman (the Absolute reality), the supreme spirit

• एव (eva) - only, indeed, just, precisely

• अहम् (aham) - I, myself, ego (ahaṅkāra)

• इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

• ज्ञाने (jñāne) - in knowledge, by knowledge, when knowledge is present

• सत्ये (satye) - true, real, in truth, genuine

• सः (saḥ) - that, he, it

• उदेति (udeti) - arises, rises up, emerges

• भावना (bhāvanā) - conviction, feeling, conception, contemplation, mental image

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• सत्ये (satye) - in the true, in the real

• निजे (nije) - in one's own, in one's inherent, in one's native

• रूपे (rūpe) - in form, in nature, in essence, in character

• यथा (yathā) - just as, in which way, whereby, so that

• अन्तः (antaḥ) - within, inwardly, inside

• परिलीयते (parilīyate) - merges completely, dissolves fully, disappears, is absorbed

Words meanings and morphology

ब्रह्म (brahma) - Brahman (the Absolute reality), the supreme spirit

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, the supreme reality, universal soul

एव (eva) - only, indeed, just, precisely

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself, ego (ahaṅkāra)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself (first person pronoun)

इति (iti) - thus, so, in this manner (marks direct speech or thought)

(indeclinable)

ज्ञाने (jñāne) - in knowledge, by knowledge, when knowledge is present

(noun)

Locative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

From root 'jñā' (to know) with suffix '-ana'

Root: jñā (class 9)

सत्ये (satye) - true, real, in truth, genuine

(adjective)

Locative, neuter, singular of satya

satya - true, real, existent, truth

Note: Agrees with `jñāne` (locative singular neuter).

सः (saḥ) - that, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here as a demonstrative pronoun, often for emphasis or as a placeholder for the coming 'bhāvanā'.

उदेति (udeti) - arises, rises up, emerges

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of udeti

present active indicative, 3rd person singular

Root 'i' (to go) prefixed with 'ud' (upwards)

Prefix: ud

Root: i (class 2)

भावना (bhāvanā) - conviction, feeling, conception, contemplation, mental image

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāvanā

bhāvanā - conviction, feeling, conception, contemplation, mental image, cultivation

From root 'bhū' (to be, to become), causative stem 'bhāvaya', with suffix '-anā'

Root: bhū (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्ये (satye) - in the true, in the real

(adjective)

Locative, neuter, singular of satya

satya - true, real, existent, truth

Note: Agrees with `rūpe` (locative singular neuter).

निजे (nije) - in one's own, in one's inherent, in one's native

(adjective)

Locative, neuter, singular of nija

nija - one's own, innate, inherent, native

Note: Agrees with `rūpe` (locative singular neuter).

रूपे (rūpe) - in form, in nature, in essence, in character

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, nature, essence, beauty, appearance

यथा (yathā) - just as, in which way, whereby, so that

(indeclinable)

अन्तः (antaḥ) - within, inwardly, inside

(indeclinable)

परिलीयते (parilīyate) - merges completely, dissolves fully, disappears, is absorbed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of parilīyate

present passive indicative, 3rd person singular

Root 'lī' (to cling, dissolve) prefixed with 'pari' (around, completely)

Prefix: pari

Root: lī (class 4)