योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-27

संपन्नमेतन्म इति मुधा स्यात्कलना कुतः ।
वीच्यम्भसोः स्पन्दवतोर्न त्वन्यदम्बुनो यथा ॥ २७ ॥

saṃpannametanma iti mudhā syātkalanā kutaḥ ,
vīcyambhasoḥ spandavatorna tvanyadambuno yathā 27

27. saṃpannam etat mama iti mudhā syāt kalanā kutaḥ |
vīci-ambhasoḥ spandavatoḥ na tu anyat ambunaḥ yathā

27. etat mama saṃpannam iti kalanā mudhā syāt kutaḥ
yathā vīci-ambhasoḥ spandavatoḥ ambunaḥ anyat tu na

27. The notion 'This has been achieved by me' would be futile; from where could such a thought arise? Just as in the case of the pulsating wave and water, there is nothing other than water itself.

Words meanings summery:

• संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, obtained, completed

• एतत् (etat) - this

• मम (mama) - my, to me, for me

• इति (iti) - thus, so, a quotative particle

• मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, falsely

• स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

• कलना (kalanā) - notion, imagination, thought

• कुतः (kutaḥ) - whence, from where, why

• वीचि-अम्भसोः (vīci-ambhasoḥ) - of the wave and water

• स्पन्दवतोः (spandavatoḥ) - of the pulsating ones, of those having vibration

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand

• अन्यत् (anyat) - other, different

• अम्बुनः (ambunaḥ) - from water, of water

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

संपन्नम् (saṁpannam) - accomplished, obtained, completed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, perfect, prosperous, completed

Past Passive Participle

from sam + pad (to go, fall, obtain) with kta

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

Demonstrative pronoun

मम (mama) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

1st person singular pronoun

इति (iti) - thus, so, a quotative particle

(indeclinable)

मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, falsely

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative Mood, 3rd Person Singular

Optative form of 'as' (to be)

Root: as (class 2)

कलना (kalanā) - notion, imagination, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - notion, imagination, thought, calculation

from kal (to calculate) with ana

Root: kal (class 1)

कुतः (kutaḥ) - whence, from where, why

(indeclinable)

From 'kim' with the suffix 'tas'

वीचि-अम्भसोः (vīci-ambhasoḥ) - of the wave and water

(noun)

Genitive, neuter, dual of vīci-ambhas

vīci-ambhas - wave and water

Dvandva compound

Compound type : dvandva (vīci+ambhas)

• vīci – wave, ripple
  noun (feminine)
  from vij (to move)
  Root: vij (class 6)
• ambhas – water
  noun (neuter)

स्पन्दवतोः (spandavatoḥ) - of the pulsating ones, of those having vibration

(adjective)

Genitive, neuter, dual of spandavat

spandavat - pulsating, vibrating, having movement

Possessive suffix -vat added to spanda (movement)

Root: spand (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

Conjunction

अन्यत् (anyat) - other, different

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another

Indefinite pronoun/adjective

अम्बुनः (ambunaḥ) - from water, of water

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambu

ambu - water

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)