योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-75

चन्द्रप्रत्ययसत्त्वात्म चिद्ब्रह्माहमनामयम् ।
भूमिष्ठनरदृष्टीनां लग्नानां खे निशाकरे ॥ ७५ ॥

candrapratyayasattvātma cidbrahmāhamanāmayam ,
bhūmiṣṭhanaradṛṣṭīnāṃ lagnānāṃ khe niśākare 75

75. candra-pratyaya-sattva-ātman cit-brahma aham anāmayam
bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭīnām lagnānām khe niśā-kare

75. aham anāmayam cit-brahma candra-pratyaya-sattva-ātman
bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭīnām khe niśā-kare lagnānām

75. I am the pure consciousness (brahman), free from affliction, the very essence (ātman) of the reality perceived as the moon by the gazes of people standing on the ground, fixed upon the moon (niśā-kara) in the sky.

Words meanings summery:

• चन्द्र-प्रत्यय-सत्त्व-आत्मन् (candra-pratyaya-sattva-ātman) - the self (ātman) as the underlying reality of the perceived moon (one whose intrinsic nature is the reality of moon-perception, the self as the essence of moon-perception)

• चित्-ब्रह्म (cit-brahma) - consciousness (brahman)

• अहम् (aham) - the true 'I', the self (I, ego)

• अनामयम् (anāmayam) - pure and untainted, beyond suffering (free from disease, free from affliction, healthy, hale)

• भूमि-ष्ठ-नर-दृष्टीनाम् (bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭīnām) - of the gazes of people standing on the ground

• लग्नानाम् (lagnānām) - of the gazes that are fixed (of those fixed, of those attached, of those directed)

• खे (khe) - in the sky, in space, in the air

• निशा-करे (niśā-kare) - in the moon, on the moon (lit. night-maker)

Words meanings and morphology

चन्द्र-प्रत्यय-सत्त्व-आत्मन् (candra-pratyaya-sattva-ātman) - the self (ātman) as the underlying reality of the perceived moon (one whose intrinsic nature is the reality of moon-perception, the self as the essence of moon-perception)

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra-pratyaya-sattva-ātman

candra-pratyaya-sattva-ātman - whose intrinsic nature is the reality of moon-perception

Compound type : bahuvrihi (candra+pratyaya+sattva+ātman)

• candra – moon
  noun (masculine)
• pratyaya – perception, notion, conviction, understanding
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: i (class 2)
• sattva – existence, reality, essence, goodness, purity
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature
  noun (masculine)

चित्-ब्रह्म (cit-brahma) - consciousness (brahman)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cit-brahman

cit-brahman - consciousness-Brahman

Compound type : tatpuruṣa (cit+brahman)

• cit – consciousness, thought, understanding
  noun (feminine)
• brahman – the absolute reality, the ultimate principle of the universe, the sacred word
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)

अहम् (aham) - the true 'I', the self (I, ego)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, myself, ego

अनामयम् (anāmayam) - pure and untainted, beyond suffering (free from disease, free from affliction, healthy, hale)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from sickness, healthy, free from affliction

Derived from root am 'to hurt' with negative prefix a-

Prefix: a

Root: am (class 1)

Note: Agrees with cit-brahma

भूमि-ष्ठ-नर-दृष्टीनाम् (bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭīnām) - of the gazes of people standing on the ground

(noun)

Genitive, feminine, plural of bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭi

bhūmi-ṣṭha-nara-dṛṣṭi - gaze of a person standing on the ground

Compound type : tatpuruṣa (bhūmi-ṣṭha+nara+dṛṣṭi)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• ṣṭha – standing, situated, abiding in
  adjective (masculine)
  Kṛt suffix -ṣṭha
  From root sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)
• nara – man, human being, person
  noun (masculine)
• dṛṣṭi – sight, vision, gaze, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

लग्नानाम् (lagnānām) - of the gazes that are fixed (of those fixed, of those attached, of those directed)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of lagna

lagna - fixed, attached, clinging to, connected

Past Passive Participle

Derived from root lag 'to attach, to cling'

Root: lag (class 1)

Note: Agrees with dṛṣṭīnām

खे (khe) - in the sky, in space, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, air

निशा-करे (niśā-kare) - in the moon, on the moon (lit. night-maker)

(noun)

Locative, masculine, singular of niśā-kara

niśā-kara - moon (lit. night-maker)

Compound type : tatpuruṣa (niśā+kara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)