योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-15

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
राजपुत्र महाबाहो विदिताखिलवेद्य हे ।
स्फुटं श्रृणु यथा पृष्टमयमेषां हि निश्चयः ॥ १५ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
rājaputra mahābāho viditākhilavedya he ,
sphuṭaṃ śrṛṇu yathā pṛṣṭamayameṣāṃ hi niścayaḥ 15

15. śrīvasiṣṭha uvāca rājaputra mahābāho viditākhilavedya
he sphuṭam śṛṇu yathā pṛṣṭam ayam eṣām hi niścayaḥ

15. śrīvasiṣṭha uvāca.
rājaputra mahābāho,
he viditākhilavedya,
yathā pṛṣṭam (tvayā),
eṣām ayam niścayaḥ hi,
sphuṭam śṛṇu.

15. Śrī Vasiṣṭha said: O Prince, O mighty-armed one, O you who know all that is to be known, listen clearly! This, indeed, is their firm conviction (niścaya) just as you asked.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - the revered Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• राजपुत्र (rājaputra) - O Rama (O prince, O son of a king)

• महाबाहो (mahābāho) - O Rama (O mighty-armed one)

• विदिताखिलवेद्य (viditākhilavedya) - O Rama (O you who know all that is to be known, O knower of all knowable things)

• हे (he) - O! (interjection)

• स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• पृष्टम् (pṛṣṭam) - what was asked (by Rama) (asked, questioned)

• अयम् (ayam) - this (conviction) (this, he)

• एषाम् (eṣām) - of these (liberated ones and royal sages) (of these, their)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, ascertainment, resolution

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - the revered Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the revered Vasiṣṭha (proper name)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious
  adjective (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (proper name), most excellent
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

राजपुत्र (rājaputra) - O Rama (O prince, O son of a king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Addressed to Rāma.

महाबाहो (mahābāho) - O Rama (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Addressed to Rāma.

विदिताखिलवेद्य (viditākhilavedya) - O Rama (O you who know all that is to be known, O knower of all knowable things)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of viditākhilavedya

viditākhilavedya - one to whom all that is to be known is known

Compound type : bahuvrīhi (vidita+akhila+vedya)

• vidita – known, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)
• akhila – all, entire, complete
  adjective
  Prefix: a
• vedya – to be known, knowable
  adjective
  Gerundive
  from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Addressed to Rāma.

हे (he) - O! (interjection)

(indeclinable)

स्फुटम् (sphuṭam) - clearly, distinctly

(indeclinable)

Root: sphuṭ (class 6)

Note: Adverbial accusative.

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Root: śru (class 5)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

Note: Introduces a clause of comparison.

पृष्टम् (pṛṣṭam) - what was asked (by Rama) (asked, questioned)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pṛṣṭa

pṛṣṭa - asked, questioned

Past Passive Participle

from root prach (to ask)

Root: prach (class 6)

Note: Refers to what was asked by Rama.

अयम् (ayam) - this (conviction) (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to 'niścayaḥ'.

एषाम् (eṣām) - of these (liberated ones and royal sages) (of these, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the 'vimuktānām' and 'rājarṣīṇām' mentioned in verse 13.

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, ascertainment, resolution

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, ascertainment, resolution, decision

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

Note: Subject of the sentence.