योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-13

अन्येषामेव विप्रेन्द्र राजर्षीणां च राघव ।
यो निश्चयो विमुक्तानां जीवतां ते भवत्वसौ ॥ १३ ॥

anyeṣāmeva viprendra rājarṣīṇāṃ ca rāghava ,
yo niścayo vimuktānāṃ jīvatāṃ te bhavatvasau 13

13. anyeṣām eva viprendra rājarṣīṇām ca rāghava
yaḥ niścayaḥ vimuktānām jīvatām te bhavatu asau

13. viprendra rāghava,
anyeṣām rājarṣīṇām ca,
jīvatām vimuktānām yaḥ niścayaḥ,
asau te bhavatu eva.

13. O chief of brahmins (Viprendra), O Rāghava, may that very firm conviction (niścaya) which belongs to other royal sages (rājarṣīṇām) and to those liberated (vimuktānām) while still alive, be yours.

Words meanings summery:

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other ones

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• विप्रेन्द्र (viprendra) - O Vasiṣṭha (O chief of brahmins, O best among the twice-born)

• राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages, of kingly ascetics

• च (ca) - and, also

• राघव (rāghava) - O Rama (O descendant of Raghu, O Rama)

• यः (yaḥ) - which, who

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, ascertainment, resolution

• विमुक्तानाम् (vimuktānām) - of the liberated ones, of those released

• जीवताम् (jīvatām) - of the living ones, of those who are alive

• ते (te) - for you (Rama) (to you, for you, your)

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

• असौ (asau) - that (conviction) (that (one), he/she/it)

Words meanings and morphology

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, of other ones

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

विप्रेन्द्र (viprendra) - O Vasiṣṭha (O chief of brahmins, O best among the twice-born)

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprendra

viprendra - chief of brahmins, best among the twice-born

Compound type : tatpuruṣa (vipra+indra)

• vipra – brahmin, twice-born
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages, of kingly ascetics

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly ascetic

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rama (O descendant of Raghu, O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

patronymic from Raghu

यः (yaḥ) - which, who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, ascertainment, resolution

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, ascertainment, resolution, decision

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

विमुक्तानाम् (vimuktānām) - of the liberated ones, of those released

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vimukta

vimukta - liberated, released, free

Past Passive Participle

from vi-muc (to release)

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

जीवताम् (jīvatām) - of the living ones, of those who are alive

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive

Present Active Participle

from root jīv (to live)

Root: jīv (class 1)

ते (te) - for you (Rama) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of bhū

Root: bhū (class 1)

असौ (asau) - that (conviction) (that (one), he/she/it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this, yon