योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-35

न किंचिन्म्रियते नाम न च किंचन जीवति ।
यथोल्लासविलासेषु न नश्यति न जायते ॥ ३५ ॥

na kiṃcinmriyate nāma na ca kiṃcana jīvati ,
yathollāsavilāseṣu na naśyati na jāyate 35

35. na kiṃcit mriyate nāma na ca kiṃcana jīvati
yathā ullāsavilāseṣu na naśyati na jāyate

35. kiṃcit nāma na mriyate ca kiṃcana na jīvati
yathā ullāsavilāseṣu na naśyati na jāyate

35. Nothing truly dies, nor does anything truly live. Just as in the joyous expressions (of the underlying reality), the (essence) itself neither perishes nor is born.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

• म्रियते (mriyate) - dies, perishes

• नाम (nāma) - indeed, by name, truly, specifically

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover, but

• किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

• जीवति (jīvati) - lives, exists

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• उल्लासविलासेषु (ullāsavilāseṣu) - in the manifestations of delight, in the joyous play

• न (na) - not, no, nor

• नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed, vanishes

• न (na) - not, no, nor

• जायते (jāyate) - is born, originates, becomes

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little, whatsoever

म्रियते (mriyate) - dies, perishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mṛ

Root: mṛ (class 6)

नाम (nāma) - indeed, by name, truly, specifically

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover, but

(indeclinable)

किंचन (kiṁcana) - anything, something, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcana

kiṁcana - anything, something, whatever

जीवति (jīvati) - lives, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

उल्लासविलासेषु (ullāsavilāseṣu) - in the manifestations of delight, in the joyous play

(noun)

Locative, masculine, plural of ullāsavilāsa

ullāsavilāsa - joyful manifestation, playful delight

Compound type : dvandva (ullāsa+vilāsa)

• ullāsa – delight, joy, manifestation, flash
  noun (masculine)
  Derived from root las with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: las (class 1)
• vilāsa – play, sport, grace, charm, manifestation
  noun (masculine)
  Derived from root las with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: las (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed, vanishes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of naś

Root: naś (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

जायते (jāyate) - is born, originates, becomes

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Passive/Middle voice form of root jan.

Root: jan (class 4)