योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-11, verse-11

यो निश्चयः सुरगुरोर्वाक्पतेर्भार्गवस्य च ।
दिवाकरस्य शशिनः पवनस्यानलस्य च ॥ ११ ॥

yo niścayaḥ suragurorvākpaterbhārgavasya ca ,
divākarasya śaśinaḥ pavanasyānalasya ca 11

11. yaḥ niscayaḥ suraguroḥ vākpateḥ bhārgavasya
ca divākarasya śaśinaḥ pavanasya analasya ca

11. yaḥ niscayaḥ suraguroḥ vākpateḥ ca bhārgavasya
divākarasya śaśinaḥ pavanasya ca analasya

11. That firm resolve (niscaya) which belongs to Bṛhaspati (the preceptor of the gods, guru, and master of speech), and to Bhārgava (Śukra), and to the Sun (Divākara), the Moon (Śaśin), the Wind (Pavan), and Fire (Anala) (may also be yours).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - which (who, which)

• निस्चयः (niscayaḥ) - firm resolve (certainty, resolve, firm conviction, determination)

• सुरगुरोः (suraguroḥ) - of Bṛhaspati, the preceptor of the gods (guru) (of the preceptor of gods, of Bṛhaspati)

• वाक्पतेः (vākpateḥ) - of the master of speech (Bṛhaspati) (of the master of speech, of Bṛhaspati)

• भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhārgava (Śukra) (of Bhārgava, of Śukra (preceptor of asuras))

• च (ca) - and (and, also)

• दिवाकरस्य (divākarasya) - of the Sun (Divākara) (of the sun, of the day-maker)

• शशिनः (śaśinaḥ) - of the Moon (Śaśin) (of the moon, of the rabbit-marked one)

• पवनस्य (pavanasya) - of the Wind (Pavan) (of the wind, of Vayu)

• अनलस्य (analasya) - of Fire (Anala) (of the fire, of Agni)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Agrees with `niscayaḥ`.

निस्चयः (niscayaḥ) - firm resolve (certainty, resolve, firm conviction, determination)

(noun)

Nominative, masculine, singular of niscaya

niscaya - certainty, conviction, determination, resolve

From ni-śrī-ci 'to ascertain, decide'.

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

Note: Subject of the implied verb (from previous verse, 'may it be yours').

सुरगुरोः (suraguroḥ) - of Bṛhaspati, the preceptor of the gods (guru) (of the preceptor of gods, of Bṛhaspati)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of suraguru

suraguru - preceptor of gods, Bṛhaspati

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+guru)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, heavy, important
  noun (masculine)
  Root: gṝ (class 1)

वाक्पतेः (vākpateḥ) - of the master of speech (Bṛhaspati) (of the master of speech, of Bṛhaspati)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vākpati

vākpati - master of speech, Bṛhaspati

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāc+pati)

• vāc – speech, word
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Another epithet for Bṛhaspati.

भार्गवस्य (bhārgavasya) - of Bhārgava (Śukra) (of Bhārgava, of Śukra (preceptor of asuras))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, Śukra (preceptor of asuras)

Patronymic from Bhṛgu.

Note: Refers to Śukra.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Joins the preceding noun.

दिवाकरस्य (divākarasya) - of the Sun (Divākara) (of the sun, of the day-maker)

(noun)

Genitive, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

Compound type : upapada-tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day
  indeclinable
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun/adjective (masculine)
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the Sun god.

शशिनः (śaśinaḥ) - of the Moon (Śaśin) (of the moon, of the rabbit-marked one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaśin

śaśin - moon, rabbit-marked

From śaśa (rabbit) + -in (possessive suffix), referring to the rabbit mark on the moon.

Note: Refers to the Moon god.

पवनस्य (pavanasya) - of the Wind (Pavan) (of the wind, of Vayu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pavana

pavana - wind, air, purifier, Vayu

From root pū (to purify).

Root: pū (class 1)

Note: Refers to the Wind god.

अनलस्य (analasya) - of Fire (Anala) (of the fire, of Agni)

(noun)

Genitive, masculine, singular of anala

anala - fire, Agni

From a (negation) + nala (water lily), or a+√an (to breathe) + ala. One who cannot be satisfied.

Root: an (class 2)

Note: Refers to the Fire god.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Joins the preceding noun.