योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-34

घोणानिलजवाकृष्टश्वसद्भुजगमण्डलाः ।
महाघुरघुरारावपूरिताम्भोधिखण्डकाः ॥ ३४ ॥

ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍalāḥ ,
mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍakāḥ 34

34. ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍalāḥ
mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍakāḥ

34. ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍalāḥ
mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍakāḥ

34. They have multitudes of serpents breathing heavily, drawn by the forceful wind from their nostrils, and they fill parts of the ocean with their great ghuraghura roaring sound.

Words meanings summery:

• घोणानिलजवाकृष्टश्वसद्भुजगमण्डलाः (ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍalāḥ) - (Those who possess) throngs of serpents breathing heavily, attracted by the strong wind emanating from their nostrils (having throngs of serpents breathing heavily, drawn by the force of the wind from their nostrils)

• महाघुरघुरारावपूरिताम्भोधिखण्डकाः (mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍakāḥ) - (They are) filling segments of the ocean with their enormous, ghuraghura-like roaring sound (who have filled parts of the ocean with their great ghuraghura roaring sound)

Words meanings and morphology

घोणानिलजवाकृष्टश्वसद्भुजगमण्डलाः (ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍalāḥ) - (Those who possess) throngs of serpents breathing heavily, attracted by the strong wind emanating from their nostrils (having throngs of serpents breathing heavily, drawn by the force of the wind from their nostrils)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍala

ghoṇānilajavākṛṣṭaśvasadbhujagamaṇḍala - one who has throngs of serpents breathing heavily, drawn by the force of the wind from their nostrils

Compound type : Bahuvrīhi (ghoṇānila+java+ākṛṣṭa+śvasat+bhujagamaṇḍala)

• ghoṇānila – nostril-wind, wind from the snout/nostrils
  noun (masculine)
• java – speed, force, velocity
  noun (masculine)
  Root: ju (class 1)
• ākṛṣṭa – drawn, attracted, pulled
  adjective
  Past Passive Participle
  From ā (towards) + kṛṣ (to draw, pull) + kta (suffix for ppp).
  Prefix: ā
  Root: kṛṣ (class 1)
• śvasat – breathing, panting, hissing
  adjective
  Present Active Participle
  From śvas (to breathe) + śatṛ suffix.
  Root: śvas (class 2)
• bhujagamaṇḍala – multitude/throng of serpents
  noun (neuter)
  From bhujaga (serpent) + maṇḍala (circle, multitude).

Note: Refers to the subject.

महाघुरघुरारावपूरिताम्भोधिखण्डकाः (mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍakāḥ) - (They are) filling segments of the ocean with their enormous, ghuraghura-like roaring sound (who have filled parts of the ocean with their great ghuraghura roaring sound)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍaka

mahāghuraghurārāvapūritāmbhodhikhaṇḍaka - one who has filled parts of the ocean with their great ghuraghura roaring sound

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ghuraghurārāva+pūrita+ambhodhikhaṇḍaka)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ghuraghurārāva – ghuraghura sound, roaring, rumbling sound
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word ghuraghura + rāva (sound, cry).
• pūrita – filled, complete, satiated
  adjective
  Past Passive Participle
  From pūr (to fill) + kta (suffix for ppp).
  Root: pūr (class 10)
• ambhodhikhaṇḍaka – parts of the ocean, ocean segments
  noun (neuter)
  From ambhodhi (ocean) + khaṇḍaka (piece, part).

Note: Refers to the subject.