योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-80

जुघूर्णुर्गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्धनकन्दराः ।
दिशश्चलितमातङ्गसिंहर्क्षरवघर्घराः ॥ ८० ॥

jughūrṇurgarjanocchūnapratiśruddhanakandarāḥ ,
diśaścalitamātaṅgasiṃharkṣaravaghargharāḥ 80

80. jughūrṇuḥ garjanocchūnapratiśruddhanakandarāḥ
diśaḥ calitamātaṅgasiṃharakṣaravaghargharāḥ

80. diśaḥ garjanocchūnapratiśruddhanakandarāḥ
calitamātaṅgasiṃharakṣaravaghargharāḥ jughūrṇuḥ

80. The directions resounded loudly, their caves swollen with echoing thunderous roars. They rumbled with the agitated sounds of elephants, lions, and bears.

Words meanings summery:

• जुघूर्णुः (jughūrṇuḥ) - resounded loudly (roared, resounded, whirled, trembled)

• गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्धनकन्दराः (garjanocchūnapratiśruddhanakandarāḥ) - whose caves swelled with echoing thunderous roars (whose caves are swollen with echoing roars)

• दिशः (diśaḥ) - the directions (directions, quarters of the sky, regions)

• चलितमातङ्गसिंहरक्षरवघर्घराः (calitamātaṅgasiṁharakṣaravaghargharāḥ) - rumbled with the agitated sounds of elephants, lions, and bears (rattling/rumbling with the sounds of agitated elephants, lions, and bears)

Words meanings and morphology

जुघूर्णुः (jughūrṇuḥ) - resounded loudly (roared, resounded, whirled, trembled)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of ghūrṇ

perfect active

3rd person plural, perfect tense, parasmaipada. Reduplicated root.

Root: ghūrṇ (class 1)

Note: The verb for the directions.

गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्धनकन्दराः (garjanocchūnapratiśruddhanakandarāḥ) - whose caves swelled with echoing thunderous roars (whose caves are swollen with echoing roars)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of garjanocchūnapratiśruddhanakandara

garjanocchūnapratiśruddhanakandara - whose caves are swollen and echoing due to roaring

Compound type : bahuvrīhi (garjana+ucchūna+pratiśruddhana+kandara)

• garjana – roaring, thundering
  noun (masculine)
  Action noun from root garj
  Root: garj (class 1)
• ucchūna – swollen, increased, expanded, elevated
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śvi (to swell) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: śvi (class 1)
• pratiśruddhana – echoing, reverberating
  noun (neuter)
  Action noun from root śrud (to hear) with prefix prati
  Prefix: prati
  Root: śrud (class 1)
• kandara – cave, cavern, grotto
  noun (masculine)

Note: Modifies 'diśaḥ' (directions).

दिशः (diśaḥ) - the directions (directions, quarters of the sky, regions)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region, point of the compass

Root: diś (class 6)

Note: Subject of the verb 'jughūrṇuḥ'.

चलितमातङ्गसिंहरक्षरवघर्घराः (calitamātaṅgasiṁharakṣaravaghargharāḥ) - rumbled with the agitated sounds of elephants, lions, and bears (rattling/rumbling with the sounds of agitated elephants, lions, and bears)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of calitamātaṅgasiṃharakṣaravagharghara

calitamātaṅgasiṁharakṣaravagharghara - whose rumbling/rattling sounds come from agitated elephants, lions, and bears

Compound type : bahuvrīhi (calitamātaṅgasiṃharakṣa+rava+gharghara)

• calita – agitated, moved, trembling
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root cal (to move, tremble)
  Root: cal (class 1)
• mātaṅga – elephant
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)
• ṛkṣa – bear
  noun (masculine)
• rava – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  Action noun from root ru (to roar, cry)
  Root: ru (class 2)
• gharghara – rumbling, rattling, gurgling sound, roaring
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word

Note: Modifies 'diśaḥ' (directions).