योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-86

ववुरशनिनिपातपीडिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु ।
प्रलयसमयसूचका भटानां कृतपटुटांकृतटङ्किनः समीराः ॥ ८६ ॥

vavuraśaninipātapīḍitāṅgā dalitaśilāśakalāḥ kakummukheṣu ,
pralayasamayasūcakā bhaṭānāṃ kṛtapaṭuṭāṃkṛtaṭaṅkinaḥ samīrāḥ 86

86. vavuḥ aśaninipātapīḍitāṅgāḥ
dalitaśilāśakalāḥ kakup mukheṣu
pralayasamayasūcakāḥ bhaṭānām
kṛtapaṭuṭāṃkṛtaṭaṅkinaḥ samīrāḥ

86. samīrāḥ aśaninipātapīḍitāṅgāḥ
dalitaśilāśakalāḥ kakup mukheṣu
bhaṭānām pralayasamayasūcakāḥ
kṛtapaṭuṭāṃkṛtaṭaṅkinaḥ vavuḥ

86. The strong winds (samīrāḥ) blew through the quarters (kakummukheṣu), carrying shattered rock fragments and seemingly afflicted by thunderbolt strikes. They heralded the time of destruction (pralayasamaya) for the warriors, producing a sharp, twanging sound as if from bows.

Words meanings summery:

• ववुः (vavuḥ) - they blew

• अशनिनिपातपीडिताङ्गाः (aśaninipātapīḍitāṅgāḥ) - whose bodies were afflicted as if by thunderbolt strikes (describing the winds) (with bodies tormented by thunderbolt strikes)

• दलितशिलाशकलाः (dalitaśilāśakalāḥ) - carrying shattered rock fragments (describing the winds) (having shattered rock fragments)

• ककुप् (kakup) - direction, quarter (of the sky)

• मुखेषु (mukheṣu) - in the quarters/directions (in the faces, in the mouths, in the front, in the directions)

• प्रलयसमयसूचकाः (pralayasamayasūcakāḥ) - heralding the time of universal destruction (pralayasamaya) (indicating the time of dissolution)

• भटानाम् (bhaṭānām) - of the warriors, of the soldiers

• कृतपटुटांकृतटङ्किनः (kṛtapaṭuṭāṁkṛtaṭaṅkinaḥ) - producing a sharp, twanging sound (like bows) (making sharp twanging sounds)

• समीराः (samīrāḥ) - winds, breezes

Words meanings and morphology

ववुः (vavuḥ) - they blew

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vā

Root: vā (class 2)

अशनिनिपातपीडिताङ्गाः (aśaninipātapīḍitāṅgāḥ) - whose bodies were afflicted as if by thunderbolt strikes (describing the winds) (with bodies tormented by thunderbolt strikes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aśaninipātapīḍitāṅga

aśaninipātapīḍitāṅga - having limbs/body tormented by thunderbolt strikes

Compound type : bahuvrīhi (aśani+nipāta+pīḍita+aṅga)

• aśani – thunderbolt, lightning
  noun (masculine)
• nipāta – fall, striking, assault
  noun (masculine)
  Derived from root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: pat (class 1)
• pīḍita – tormented, afflicted, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pīḍ' (to torment)
  Root: pīḍ (class 10)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

दलितशिलाशकलाः (dalitaśilāśakalāḥ) - carrying shattered rock fragments (describing the winds) (having shattered rock fragments)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dalitaśilāśakala

dalitaśilāśakala - having shattered rock fragments

Compound type : bahuvrīhi (dalita+śilā+śakala)

• dalita – shattered, broken, split
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'dal' (to split, break)
  Root: dal (class 1)
• śilā – rock, stone
  noun (feminine)
• śakala – fragment, piece, splinter
  noun (masculine)

ककुप् (kakup) - direction, quarter (of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kakup

kakup - direction, quarter of the sky

Note: Used here in a compound in locative plural

मुखेषु (mukheṣu) - in the quarters/directions (in the faces, in the mouths, in the front, in the directions)

(noun)

Locative, neuter, plural of mukha

mukha - face, mouth, front, opening, direction

प्रलयसमयसूचकाः (pralayasamayasūcakāḥ) - heralding the time of universal destruction (pralayasamaya) (indicating the time of dissolution)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pralayasamayasūcaka

pralayasamayasūcaka - indicating the time of dissolution

Compound type : bahuvrīhi (pralaya+samaya+sūcaka)

• pralaya – dissolution, destruction, cosmic dissolution
  noun (masculine)
  Derived from root 'lī' (to dissolve) with prefix 'pra'
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• samaya – time, season, proper moment
  noun (masculine)
• sūcaka – indicator, betrayer, signifier
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'sūc' (to indicate)
  Root: sūc (class 10)

भटानाम् (bhaṭānām) - of the warriors, of the soldiers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhaṭa

bhaṭa - warrior, soldier, mercenary

कृतपटुटांकृतटङ्किनः (kṛtapaṭuṭāṁkṛtaṭaṅkinaḥ) - producing a sharp, twanging sound (like bows) (making sharp twanging sounds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtapaṭuṭāṃkṛtaṭaṅkin

kṛtapaṭuṭāṁkṛtaṭaṅkin - making sharp twanging sounds

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+paṭu+ṭāṃkṛta+ṭaṅkin)

• kṛta – made, done, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• paṭu – sharp, skillful, clever, clear
  adjective (masculine)
• ṭāṃkṛta – a twanging sound (onomatopoeic), clang
  noun (neuter)
• ṭaṅkin – having a 'ṭaṅka' sound, producing a 'ṭaṅka'
  adjective (masculine)
  Derived from 'ṭaṅka' (a twang) + '-in' suffix

समीराः (samīrāḥ) - winds, breezes

(noun)

Nominative, masculine, plural of samīra

samīra - wind, breeze, air