योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-78

ववुरावलितासारा मेघडम्बरभेदिनः ।
कीर्णसीकरनीहारभारोदाराः समीरणाः ॥ ७८ ॥

vavurāvalitāsārā meghaḍambarabhedinaḥ ,
kīrṇasīkaranīhārabhārodārāḥ samīraṇāḥ 78

78. vavuḥ āvalitāsārāḥ meghaḍambarabhedinaḥ
kīrṇasīkaranīhārabhārodārāḥ samīraṇāḥ

78. samīraṇāḥ āvalitāsārāḥ meghaḍambarabhedinaḥ
kīrṇasīkaranīhārabhārodārāḥ vavuḥ

78. The winds blew, accompanied by continuous heavy showers and piercing through the imposing mass of clouds. They were generous with the scattered burden of spray and mist.

Words meanings summery:

• ववुः (vavuḥ) - blew (referring to the winds) (blew)

• आवलितासाराः (āvalitāsārāḥ) - bringing continuous heavy showers (accompanied by continuous heavy showers)

• मेघडम्बरभेदिनः (meghaḍambarabhedinaḥ) - piercing through the imposing formations of clouds (piercing/breaking the mass/pomp of clouds)

• कीर्णसीकरनीहारभारोदाराः (kīrṇasīkaranīhārabhārodārāḥ) - vast with the scattered burden of spray and mist (abundant/generous with a burden of scattered spray and mist/hail)

• समीरणाः (samīraṇāḥ) - the winds (winds, breezes)

Words meanings and morphology

ववुः (vavuḥ) - blew (referring to the winds) (blew)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vā

perfect active

3rd person plural, perfect tense, parasmaipada

Root: vā (class 2)

Note: The verb for the winds.

आवलितासाराः (āvalitāsārāḥ) - bringing continuous heavy showers (accompanied by continuous heavy showers)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āvalitāsāra

āvalitāsāra - accompanied by continuous showers

Compound type : bahuvrīhi (āvalita+āsāra)

• āvalita – enveloped, surrounded, continuous, orderly
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root val (to cover, move) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: val (class 1)
• āsāra – heavy shower, downpour, flood
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: sṛ (class 1)

Note: Modifies 'samīraṇāḥ' (winds).

मेघडम्बरभेदिनः (meghaḍambarabhedinaḥ) - piercing through the imposing formations of clouds (piercing/breaking the mass/pomp of clouds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of meghaḍambarabhedin

meghaḍambarabhedin - piercing/breaking the mass/pomp of clouds

agent noun

Compound ending in -bhedin (one who breaks)

Compound type : tatpuruṣa (meghaḍambara+bhedin)

• meghaḍambara – mass of clouds, pomp of clouds, grandeur of clouds
  noun (masculine)
• bhedin – breaking, piercing, splitting, one who breaks
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root bhid (to break, split)
  Root: bhid (class 7)

Note: Modifies 'samīraṇāḥ' (winds).

कीर्णसीकरनीहारभारोदाराः (kīrṇasīkaranīhārabhārodārāḥ) - vast with the scattered burden of spray and mist (abundant/generous with a burden of scattered spray and mist/hail)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kīrṇasīkaranīhārabhārodāra

kīrṇasīkaranīhārabhārodāra - having a vast burden of scattered spray and mist/hail

Compound type : bahuvrīhi (kīrṇa+sīkara+nīhāra+bhāra+udāra)

• kīrṇa – scattered, dispersed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṝ (to scatter)
  Root: kṝ (class 6)
• sīkara – spray, fine rain, dew
  noun (masculine)
  Derived from root sic (to sprinkle)
  Root: sic (class 6)
• nīhāra – mist, fog, hail, snow, dew
  noun (masculine)
  From root hṛ (to seize, carry) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: hṛ (class 1)
• bhāra – burden, load, weight, mass, quantity
  noun (masculine)
  Derived from root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)
• udāra – generous, liberal, noble, vast, great, abundant
  adjective (masculine)
  From root ṛ (to go, rise) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: ṛ (class 1)

Note: Modifies 'samīraṇāḥ' (winds).

समीरणाः (samīraṇāḥ) - the winds (winds, breezes)

(noun)

Nominative, masculine, plural of samīraṇa

samīraṇa - wind, breeze, air

From root īr (to move, stir) with prefix sam

Prefix: sam

Root: īr (class 2)

Note: Subject of the verb 'vavuḥ'.