योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-17

तस्यामेव वदन्त्या तु घनस्नेहरवाकुलम् ।
प्रेक्षणव्यग्रयोर्देव्योर्हसन्त्योर्मानुषीं हृदा ॥ १७ ॥

tasyāmeva vadantyā tu ghanasneharavākulam ,
prekṣaṇavyagrayordevyorhasantyormānuṣīṃ hṛdā 17

17. tasyām eva vadantyā tu ghana-sneha-rava ākulam
prekṣaṇavyagrayoḥ devyoḥ hasantyoḥ mānuṣīm hṛdā

17. vadyantyāḥ tasyām eva tu ghana-sneha-rava ākulam
devyoḥ prekṣaṇavyagrayoḥ hasantyoḥ hṛdā mānuṣīm

17. Indeed, while she (one of the gopīs) was speaking, agitated by an outpouring of deep affection, the two goddesses, intently watching and laughing, did so with a human heart.

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - while she (feminine, singular) was (speaking) (in her, about her, of her)

• एव (eva) - indeed, just, only, very, even

• वदन्त्या (vadantyā) - while she was speaking (part of a locative absolute construction) (of the speaking one (feminine), while speaking)

• तु (tu) - but, yet, indeed, however

• घन-स्नेह-रव (ghana-sneha-rava) - a sound of deep affection, an outpouring of deep love

• आकुलम् (ākulam) - agitated (by the sound of deep affection) (agitated, disturbed, perplexed, full of)

• प्रेक्षणव्यग्रयोः (prekṣaṇavyagrayoḥ) - of the two eager to see, of the two intently watching

• देव्योः (devyoḥ) - of the two goddesses, for the two goddesses

• हसन्त्योः (hasantyoḥ) - of the two laughing ones (feminine), while laughing

• मानुषीम् (mānuṣīm) - in a human-like manner (adverbial accusative), having a human quality (human (feminine), human woman, human-like)

• हृदा (hṛdā) - by the heart, with the heart, with the mind

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - while she (feminine, singular) was (speaking) (in her, about her, of her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

एव (eva) - indeed, just, only, very, even

(indeclinable)

वदन्त्या (vadantyā) - while she was speaking (part of a locative absolute construction) (of the speaking one (feminine), while speaking)

(adjective)

Locative, feminine, singular of vadat

vadat - speaking, talking

Present Active Participle

Derived from verb root √vad (to speak) with present participle suffix -at.

Root: vad (class 1)

तु (tu) - but, yet, indeed, however

(indeclinable)

घन-स्नेह-रव (ghana-sneha-rava) - a sound of deep affection, an outpouring of deep love

(noun)

masculine, singular of ghana-sneha-rava

ghana-sneha-rava - sound of deep affection/love

Compound type : tatpurusha (ghana+sneha+rava)

• ghana – dense, deep, thick, intense
  adjective (masculine)
• sneha – affection, love, oil, tenderness
  noun (masculine)
• rava – sound, noise, cry, roar
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

Note: This forms a compound with ākulam (ghana-sneha-rava-ākulam)

आकुलम् (ākulam) - agitated (by the sound of deep affection) (agitated, disturbed, perplexed, full of)

(adjective)

neuter, singular of ākula

ākula - agitated, confused, perplexed, full of

Derived from root √kul (to crowd, to gather) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: kul (class 1)

Note: Used adverbially here or describing an implied neuter noun.

प्रेक्षणव्यग्रयोः (prekṣaṇavyagrayoḥ) - of the two eager to see, of the two intently watching

(adjective)

feminine, dual of prekṣaṇavyagra

prekṣaṇavyagra - eager to look, intently watching

Compound type : tatpurusha (prekṣaṇa+vyagra)

• prekṣaṇa – seeing, looking, watching
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root √īkṣ (to see) with prefix pra- and suffix -aṇa
  Prefix: pra
  Root: īkṣ (class 1)
• vyagra – agitated, perplexed, busy, eager, intent
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'devyoḥ' and 'hasantyoḥ'

देव्योः (devyoḥ) - of the two goddesses, for the two goddesses

(noun)

feminine, dual of devī

devī - goddess, queen

हसन्त्योः (hasantyoḥ) - of the two laughing ones (feminine), while laughing

(adjective)

feminine, dual of hasant

hasant - laughing, smiling

Present Active Participle

Derived from verb root √has (to laugh) with present participle suffix -at.

Root: has (class 1)

Note: Agrees with 'devyoḥ' and 'prekṣaṇavyagrayoḥ'

मानुषीम् (mānuṣīm) - in a human-like manner (adverbial accusative), having a human quality (human (feminine), human woman, human-like)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human (feminine), human woman, human-like

Feminine form of mānuṣa (human)

Note: Used adverbially here.

हृदा (hṛdā) - by the heart, with the heart, with the mind

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul