योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-3

विससर्जोर्जितो राजा प्रलयार्कः करानिव ।
तूणीररजनीबद्धाः शिलीमुखपरम्पराः ॥ ३ ॥

visasarjorjito rājā pralayārkaḥ karāniva ,
tūṇīrarajanībaddhāḥ śilīmukhaparamparāḥ 3

3. visasarja ūrjitaḥ rājā pralayārkaḥ karān
iva tūṇīrarajanībaddhāḥ śilīmukhaparamparāḥ

3. ūrjitaḥ rājā,
pralayārkaḥ karān iva,
tūṇīrarajanībaddhāḥ śilīmukhaparamparāḥ visasarja.

3. The mighty king unleashed continuous streams of arrows, as if they had been held captive in the night of his quiver, much like the sun of cosmic dissolution emits its destructive rays.

Words meanings summery:

• विससर्ज (visasarja) - he discharged, he released, he created

• ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - mighty, strong, energetic, invigorated

• राजा (rājā) - king

• प्रलयार्कः (pralayārkaḥ) - the sun of cosmic dissolution

• करान् (karān) - rays (of the sun) (rays, hands)

• इव (iva) - like, as, as if

• तूणीररजनीबद्धाः (tūṇīrarajanībaddhāḥ) - as if held captive in the night of his quiver (bound in the night of the quiver)

• शिलीमुखपरम्पराः (śilīmukhaparamparāḥ) - streams of arrows, successions of arrows

Words meanings and morphology

विससर्ज (visasarja) - he discharged, he released, he created

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of visṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

ऊर्जितः (ūrjitaḥ) - mighty, strong, energetic, invigorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - mighty, strong, energetic

Past Passive Participle

From √ūrj + kta suffix

Root: ūrj (class 10)

Note: Modifies rājā

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

प्रलयार्कः (pralayārkaḥ) - the sun of cosmic dissolution

(noun)

Nominative, masculine, singular of pralayārka

pralayārka - the sun at the time of cosmic dissolution

Compound type : tatpuruṣa (pralaya+arka)

• pralaya – cosmic dissolution, destruction
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• arka – sun, ray, fire
  noun (masculine)

करान् (karān) - rays (of the sun) (rays, hands)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, doer

Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तूणीररजनीबद्धाः (tūṇīrarajanībaddhāḥ) - as if held captive in the night of his quiver (bound in the night of the quiver)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tūṇīrarajanībaddha

tūṇīrarajanībaddha - bound or held in the night-like darkness of a quiver

Compound type : bahuvrīhi (tūṇīra+rajanī+baddha)

• tūṇīra – quiver (for arrows)
  noun (masculine)
• rajanī – night
  noun (feminine)
  Root: raj (class 1)
• baddha – bound, tied, fastened, imprisoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √bandh + kta suffix
  Root: bandh (class 9)

Note: Modifies śilīmukhaparamparāḥ

शिलीमुखपरम्पराः (śilīmukhaparamparāḥ) - streams of arrows, successions of arrows

(noun)

Nominative, feminine, plural of śilīmukhaparamparā

śilīmukhaparamparā - continuous line/stream of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śilīmukha+paramparā)

• śilīmukha – arrow, bee, foolish person
  noun (masculine)
• paramparā – succession, series, continuous stream
  noun (feminine)