योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-70

एतस्मिन्नन्तरे सिन्धुरस्त्रं सस्मार शोषणम् ।
आपत्त्राणकरं दैवं ददौ च शररूपिणम् ॥ ७० ॥

etasminnantare sindhurastraṃ sasmāra śoṣaṇam ,
āpattrāṇakaraṃ daivaṃ dadau ca śararūpiṇam 70

70. etasmin antare sindhuḥ astram sasmāra śoṣaṇam
āpat-trāṇa-karam daivam dadau ca śara-rūpiṇam

70. etasmin antare sindhuḥ śoṣaṇam āpat-trāṇa-karam
astram sasmāra ca daivam śara-rūpiṇam dadau

70. In this crisis, Sindhu remembered a drying weapon (astra) that saves from distress. And the divine (power) gave him one in the form of an arrow.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• अन्तरे (antare) - in this crisis (in the interval, in the meantime, in the crisis)

• सिन्धुः (sindhuḥ) - King Sindhu (Jayadratha) (Sindhu (the river/region/king))

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• सस्मार (sasmāra) - remembered

• शोषणम् (śoṣaṇam) - (a weapon) that causes drying (drying, desiccating)

• आपत्-त्राण-करम् (āpat-trāṇa-karam) - (a weapon) that saves from distress (causing salvation from distress, saving from danger)

• दैवम् (daivam) - the divine power/destiny (divine (power/fate), a divine thing)

• ददौ (dadau) - gave

• च (ca) - and, also

• शर-रूपिणम् (śara-rūpiṇam) - an arrow-shaped (weapon) (in the form of an arrow, arrow-shaped)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of etad

etad - this, here

Demonstrative pronoun

अन्तरे (antare) - in this crisis (in the interval, in the meantime, in the crisis)

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interval, difference, middle, inside, crisis

सिन्धुः (sindhuḥ) - King Sindhu (Jayadratha) (Sindhu (the river/region/king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu

sindhu - river, ocean, the Indus river, a region, a king

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile (especially one discharged by incantations)

Root: as (class 4)

सस्मार (sasmāra) - remembered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of smṛ

Perfect tense, active voice, 3rd person singular

From root √smṛ (to remember). Reduplicated perfect.

Root: smṛ (class 1)

शोषणम् (śoṣaṇam) - (a weapon) that causes drying (drying, desiccating)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śoṣaṇa

śoṣaṇa - drying, causing to wither, desiccating

Verbal noun/adjective from causative of √śuṣ (to dry)

From root √śuṣ (to dry, wither) with suffix -ana. Can also be a noun (drying).

Root: śuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'astram'.

आपत्-त्राण-करम् (āpat-trāṇa-karam) - (a weapon) that saves from distress (causing salvation from distress, saving from danger)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of āpat-trāṇa-kara

āpat-trāṇa-kara - causing salvation from distress, delivering from calamity, protector from danger

Compound type : tatpuruṣa (āpad+trāṇa+kara)

• āpad – calamity, distress, misfortune
  noun (feminine)
• trāṇa – protection, salvation, shield
  noun (neuter)
• kara – making, causing, doing, hand
  adjective (masculine)
  Suffix -kara from root √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'astram'.

दैवम् (daivam) - the divine power/destiny (divine (power/fate), a divine thing)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, relating to deities, fate, destiny

From 'deva' (god) with suffix -aṇ.

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dā

Perfect tense, active voice, 3rd person singular

From root √dā (to give). Reduplicated perfect.

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शर-रूपिणम् (śara-rūpiṇam) - an arrow-shaped (weapon) (in the form of an arrow, arrow-shaped)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śara-rūpin

śara-rūpin - having the form of an arrow, arrow-shaped

From 'śara' (arrow) and 'rūpin' (having form).

Compound type : tatpuruṣa (śara+rūpin)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• rūpin – having form, in the form of
  adjective (masculine)
  From 'rūpa' (form) + suffix -in.

Note: Refers to the divine weapon given, agreeing with an implied masculine noun like 'śaram'.