योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-73

कचत्कनकनिःस्यन्दसुन्दराङ्गच्छविर्दिशाम् ।
आसीद्राजवरस्त्रीणामिवालेपोऽङ्गसंगतः ॥ ७३ ॥

kacatkanakaniḥsyandasundarāṅgacchavirdiśām ,
āsīdrājavarastrīṇāmivālepo'ṅgasaṃgataḥ 73

73. kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchaviḥ diśām
āsīt rājavarastrīṇām iva ālepaḥ aṅgasaṅgataḥ

73. kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchaviḥ diśām
rājavarastrīṇām aṅgasaṅgataḥ ālepaḥ iva āsīt

73. His body's splendor, beautiful like molten, glittering gold, became like an unguent clinging to the limbs of the finest royal women, spreading throughout all directions.

Words meanings summery:

• कचत्-कनक-निःस्यन्द-सुन्दराङ्गच्छविः (kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchaviḥ) - the king's body's splendor, beautiful like molten, glittering gold (one whose body's luster is beautiful like flowing, glittering gold)

• दिशाम् (diśām) - of the directions, to the directions

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• राजवरस्त्रीणाम् (rājavarastrīṇām) - of the best royal women, of the finest royal women

• इव (iva) - like, as if, as

• आलेपः (ālepaḥ) - unguents, anointing, smear, perfume

• अङ्गसङ्गतः (aṅgasaṅgataḥ) - adhering to the limbs, attached to the body

Words meanings and morphology

कचत्-कनक-निःस्यन्द-सुन्दराङ्गच्छविः (kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchaviḥ) - the king's body's splendor, beautiful like molten, glittering gold (one whose body's luster is beautiful like flowing, glittering gold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchavi

kacat-kanaka-niḥsyanda-sundarāṅgacchavi - one whose body's luster is beautiful like flowing, glittering gold

Compound type : Bahuvrihi (kacat+kanaka+niḥsyanda+sundara+aṅga+cchavi)

• kacat – glittering, shining, beautiful
  participle
  Present Active Participle
  Derived from √kac (to shine, glitter)
  Root: kac (class 1)
• kanaka – gold
  noun (neuter)
• niḥsyanda – flowing, exudation, stream
  noun (masculine)
  Derived from niḥ-√syand
  Prefix: nis
  Root: syand (class 1)
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• cchavi – luster, splendor, beauty, color
  noun (feminine)

Note: Refers to the luster/splendor of a male subject, likely the king or hero in context.

दिशाम् (diśām) - of the directions, to the directions

(noun)

Genitive, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Note: Used here with dative sense: "to the directions".

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

राजवरस्त्रीणाम् (rājavarastrīṇām) - of the best royal women, of the finest royal women

(noun)

Genitive, feminine, plural of rājavarastrī

rājavarastrī - a woman of the best kings, an excellent royal woman

Compound type : Tatpurusha (rāja+vara+strī)

• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

आलेपः (ālepaḥ) - unguents, anointing, smear, perfume

(noun)

Nominative, masculine, singular of ālepa

ālepa - anointing, unguent, perfume, smear

Derived from ā-√lip (to smear, anoint)

Prefix: ā

Root: lip (class 6)

अङ्गसङ्गतः (aṅgasaṅgataḥ) - adhering to the limbs, attached to the body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṅgasaṅgata

aṅgasaṅgata - adhering to the limbs, attached to the body

Derived from aṅga (limb) + saṅgata (adhered, met)

Compound type : Tatpurusha (aṅga+saṅgata)

• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• saṅgata – joined, united, adhering, met
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from saṃ-√gam (to go together, to meet)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'ālepaḥ'.