योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-8

विदूरथाच्छरासारा अजस्रमभिनिर्ययुः ।
अब्धेरिव पयःपूराः सूर्यादिव मरीचयः ॥ ८ ॥

vidūrathāccharāsārā ajasramabhiniryayuḥ ,
abdheriva payaḥpūrāḥ sūryādiva marīcayaḥ 8

8. vidūrathāt śarāsārāḥ ajasram abhiniryayuḥ
abdheḥ iva payaḥpūrāḥ sūryāt iva marīcayaḥ

8. vidūrathāt śarāsārāḥ ajasram abhiniryayuḥ,
abdheḥ payaḥpūrāḥ iva,
sūryāt marīcayaḥ iva

8. Torrents of arrows issued forth incessantly from Vidūratha, just like streams of water from the ocean or rays from the sun.

Words meanings summery:

• विदूरथात् (vidūrathāt) - from the warrior Vidūratha (from Vidūratha (proper noun))

• शरासाराः (śarāsārāḥ) - torrents of arrows, showers of arrows

• अजस्रम् (ajasram) - incessantly, continuously, perpetually

• अभिनिर्ययुः (abhiniryayuḥ) - they issued forth, they came out

• अब्धेः (abdheḥ) - from the ocean, of the ocean

• इव (iva) - like, as if, similar to

• पयःपूराः (payaḥpūrāḥ) - streams of water, floods of water

• सूर्यात् (sūryāt) - from the sun

• मरीचयः (marīcayaḥ) - rays, beams of light

Words meanings and morphology

विदूरथात् (vidūrathāt) - from the warrior Vidūratha (from Vidūratha (proper noun))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vidūratha

vidūratha - Vidūratha (a proper name)

शरासाराः (śarāsārāḥ) - torrents of arrows, showers of arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śarāsāra

śarāsāra - torrent of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+āsāra)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• āsāra – torrent, shower, downpour
  noun (masculine)

अजस्रम् (ajasram) - incessantly, continuously, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अभिनिर्ययुः (abhiniryayuḥ) - they issued forth, they came out

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhinir-yā

root 'yā' with prefixes 'abhi' and 'nir', perfect tense

Prefixes: abhi+nir

Root: yā (class 2)

अब्धेः (abdheḥ) - from the ocean, of the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of abdhi

abdhi - ocean, sea

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

पयःपूराः (payaḥpūrāḥ) - streams of water, floods of water

(noun)

Nominative, masculine, plural of payaḥpūra

payaḥpūra - flood of water, stream of water

Compound type : tatpurusha (payas+pūra)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• pūra – flood, stream, abundance
  noun (masculine)

सूर्यात् (sūryāt) - from the sun

(noun)

Ablative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun

मरीचयः (marīcayaḥ) - rays, beams of light

(noun)

Nominative, masculine, plural of marīci

marīci - ray of light, beam