योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-18

तच्छरार्णवमामत्तमपिबत्सिन्धुवाडवः ।
शरोष्मणा ह्यगस्त्येन जह्नुर्मन्दाकिनीमिव ॥ १८ ॥

taccharārṇavamāmattamapibatsindhuvāḍavaḥ ,
śaroṣmaṇā hyagastyena jahnurmandākinīmiva 18

18. tat śara-arṇavam ā-mattam apibat sindhu-bāḍavaḥ
śara-uṣmaṇā hi agastyena jahnuḥ mandākinīm iva

18. sindhu-bāḍavaḥ tat ā-mattam śara-arṇavam śara-uṣmaṇā
apibat hi agastyena mandākinīm iva jahnuḥ

18. Indeed, the submarine fire (sindhubāḍava), with its arrow-like heat, drank that agitated ocean of arrows, just as Agastya (drank the ocean) and Jahnu (drank) the Mandākinī river.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• शर-अर्णवम् (śara-arṇavam) - ocean of arrows

• आ-मत्तम् (ā-mattam) - agitated (referring to the ocean of arrows) (completely agitated, bewildered, intoxicated)

• अपिबत् (apibat) - drank

• सिन्धु-बाडवः (sindhu-bāḍavaḥ) - the submarine fire, the bāḍava fire of the ocean

• शर-उष्मणा (śara-uṣmaṇā) - by the heat of arrows, by arrow-like heat

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

• जह्नुः (jahnuḥ) - Jahnu

• मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - Mandākinī (the Ganges river)

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

शर-अर्णवम् (śara-arṇavam) - ocean of arrows

(noun)

Accusative, neuter, singular of śara-arṇava

śara-arṇava - ocean of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+arṇava)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

आ-मत्तम् (ā-mattam) - agitated (referring to the ocean of arrows) (completely agitated, bewildered, intoxicated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ā-matta

ā-matta - completely intoxicated, agitated, bewildered

Past Passive Participle

Derived from verb root √mad (to be intoxicated, to rejoice) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with 'śarārṇavam'

अपिबत् (apibat) - drank

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √pā

Root: pā (class 1)

सिन्धु-बाडवः (sindhu-bāḍavaḥ) - the submarine fire, the bāḍava fire of the ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu-bāḍava

sindhu-bāḍava - submarine fire

Compound type : tatpurusha (sindhu+bāḍava)

• sindhu – ocean, river, Indus river
  noun (masculine)
• bāḍava – submarine fire, mare's head (mythological)
  noun (masculine)

शर-उष्मणा (śara-uṣmaṇā) - by the heat of arrows, by arrow-like heat

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śara-uṣman

śara-uṣman - heat of arrows, arrow-like heat

Compound type : tatpurusha (śara+uṣman)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• uṣman – heat, warmth
  noun (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

अगस्त्येन (agastyena) - by Agastya

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (a revered Vedic sage, known for drinking the ocean)

जह्नुः (jahnuḥ) - Jahnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jahnu

jahnu - Jahnu (a revered sage who, according to legend, drank the river Ganges)

मन्दाकिनीम् (mandākinīm) - Mandākinī (the Ganges river)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of mandākinī

mandākinī - Mandākinī (a name for the sacred river Ganges, especially its heavenly form)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)