योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-84

आसीत्पङ्काङ्कमखिलं भूमण्डलमसंचरम् ।
पूरितः पूर्णधाराभिः सिन्धुः सिन्धुरिवाम्बुना ॥ ८४ ॥

āsītpaṅkāṅkamakhilaṃ bhūmaṇḍalamasaṃcaram ,
pūritaḥ pūrṇadhārābhiḥ sindhuḥ sindhurivāmbunā 84

84. āsīt paṅkāṅkam akhilam bhūmaṇḍalam asañcaram
pūritaḥ pūrṇadhārābhiḥ sindhuḥ sindhuḥ iva ambunā

84. akhilam bhūmaṇḍalam paṅkāṅkam asañcaram āsīt
sindhuḥ pūrṇadhārābhiḥ pūritaḥ ambunā sindhuḥ iva

84. The entire earth's surface (bhūmaṇḍala) became covered in mud and impassable. The ocean (sindhu) was filled with abundant torrents, just as an elephant (sindhu) is filled by water.

Words meanings summery:

• आसीत् (āsīt) - it was, it became

• पङ्काङ्कम् (paṅkāṅkam) - muddy, marked with mud

• अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

• भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the surface of the earth, the world

• असञ्चरम् (asañcaram) - impassable, without movement, not traversed

• पूरितः (pūritaḥ) - filled, nourished, satisfied

• पूर्णधाराभिः (pūrṇadhārābhiḥ) - by full streams, by abundant torrents

• सिन्धुः (sindhuḥ) - the ocean, a river

• सिन्धुः (sindhuḥ) - an elephant

• इव (iva) - like, as

• अम्बुना (ambunā) - by water

Words meanings and morphology

आसीत् (āsīt) - it was, it became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पङ्काङ्कम् (paṅkāṅkam) - muddy, marked with mud

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paṅkāṅka

paṅkāṅka - marked or covered with mud, muddy

Compound type : Tatpuruṣa (paṅka+aṅka)

• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• aṅka – mark, spot, sign
  noun (masculine)

अखिलम् (akhilam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, whole, entire, complete

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• khila – deficient, empty, waste land
  adjective (masculine)

भूमण्डलम् (bhūmaṇḍalam) - the surface of the earth, the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūmaṇḍala

bhūmaṇḍala - earth's orb, terrestrial globe, the world

Compound type : Ṣaṣṭhī Tatpuruṣa (bhū+maṇḍala)

• bhū – earth, ground, place
  noun (feminine)
• maṇḍala – orb, circle, disc, region, sphere
  noun (neuter)

असञ्चरम् (asañcaram) - impassable, without movement, not traversed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asañcara

asañcara - impassable, inaccessible, not moving, without movement

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+sañcara)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• sañcara – moving, walking, passable, accessible
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

पूरितः (pūritaḥ) - filled, nourished, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrita

pūrita - filled, complete, satisfied

Past Passive Participle

Derived from the root `pṛ` (to fill) or `pūr` (to fill).

Root: pṛ (class 3)

पूर्णधाराभिः (pūrṇadhārābhiḥ) - by full streams, by abundant torrents

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pūrṇadhārā

pūrṇadhārā - full stream, abundant torrent

Compound type : Karmadhāraya (pūrṇa+dhārā)

• pūrṇa – full, complete, abundant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root `pṛ` (to fill).
  Root: pṛ (class 3)
• dhārā – stream, flow, torrent
  noun (feminine)

सिन्धुः (sindhuḥ) - the ocean, a river

(noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu

sindhu - river, ocean, Indus river

सिन्धुः (sindhuḥ) - an elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of sindhu

sindhu - elephant (as an elephant drinks a lot of water, like a river/ocean)

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अम्बुना (ambunā) - by water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ambu

ambu - water