योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-30

पदार्थाः सर्व एवेमे विषोष्मखिन्नतां ययुः ।
सपर्वतवनाभोगा ययौ विवशतां मही ॥ ३० ॥

padārthāḥ sarva eveme viṣoṣmakhinnatāṃ yayuḥ ,
saparvatavanābhogā yayau vivaśatāṃ mahī 30

30. padārthāḥ sarve eva ime viṣoṣmakhinnatām
yayuḥ saparvatavanābhogā mahī vivaśatām yayau

30. ime sarve padārthāḥ viṣoṣmakhinnatām yayuḥ
saparvatavanābhogā mahī vivaśatām yayau

30. All existing things became afflicted by the heat of the poison. The earth, along with its mountains and extensive forests, succumbed to a state of helplessness.

Words meanings summery:

• पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, things, categories

• सर्वे (sarve) - all, every

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• इमे (ime) - these

• विषोष्मखिन्नताम् (viṣoṣmakhinnatām) - the state of being distressed by the heat of poison

• ययुः (yayuḥ) - they went, they attained

• सपर्वतवनाभोगा (saparvatavanābhogā) - with its mountains and extensive forests

• मही (mahī) - the earth, ground

• विवशताम् (vivaśatām) - the state of helplessness, powerlessness

• ययौ (yayau) - she went, she attained

Words meanings and morphology

पदार्थाः (padārthāḥ) - objects, things, categories

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārtha

padārtha - object, thing, category, meaning of a word

Compound type : tatpuruṣa (pada+artha)

• pada – foot, word, step, position
  noun (neuter)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

विषोष्मखिन्नताम् (viṣoṣmakhinnatām) - the state of being distressed by the heat of poison

(noun)

Accusative, feminine, singular of viṣoṣmakhinnatā

viṣoṣmakhinnatā - state of being afflicted by the heat of poison

Compound type : tatpuruṣa (viṣa+uṣma+khinna+tā)

• viṣa – poison
  noun (neuter)
• uṣma – heat, warmth
  noun (masculine)
• khinna – afflicted, distressed, weary, sad
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'khid'.
  Root: khid (class 1)
• tā – suffix forming abstract feminine nouns (e.g., 'state of being')
  noun suffix (feminine)

ययुः (yayuḥ) - they went, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

सपर्वतवनाभोगा (saparvatavanābhogā) - with its mountains and extensive forests

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saparvatavanābhogā

saparvatavanābhoga - accompanied by mountains and extensive forests

Compound type : bahuvrīhi (sa+parvata+vana+ābhoga)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable prefix
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• ābhoga – extent, expanse, circumference, enjoyment
  noun (masculine)
  Prefix: ā

मही (mahī) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land, ground

विवशताम् (vivaśatām) - the state of helplessness, powerlessness

(noun)

Accusative, feminine, singular of vivaśatā

vivaśatā - helplessness, powerlessness, subjection

Compound type : tatpuruṣa (vi+vaśa+tā)

• vi – prefix indicating separation, absence, negation
  prefix
• vaśa – will, control, power, authority
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract feminine nouns
  noun suffix (feminine)

ययौ (yayau) - she went, she attained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)