योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-33

काञ्चनीकृतसर्वाशाः सर्वाशापरिपूरकाः ।
पक्षपर्वतसंरम्भजनितप्रलयानिलाः ॥ ३३ ॥

kāñcanīkṛtasarvāśāḥ sarvāśāparipūrakāḥ ,
pakṣaparvatasaṃrambhajanitapralayānilāḥ 33

33. kāñcanīkṛtasarvāśāḥ sarvāśāparipūrakāḥ
pakṣaparvatasaṃrambhajanitapralayānilāḥ

33. kāñcanīkṛtasarvāśāḥ sarvāśāparipūrakāḥ
pakṣaparvatasaṃrambhajanitapralayānilāḥ

33. They make all quarters golden, fulfill all desires, and generate destructive winds from the vigorous flapping of their mountain-like wings.

Words meanings summery:

• काञ्चनीकृतसर्वाशाः (kāñcanīkṛtasarvāśāḥ) - (Those who are) making all quarters golden (by their radiance) (who have made all directions golden)

• सर्वाशापरिपूरकाः (sarvāśāparipūrakāḥ) - (Those who are) fulfilling all hopes (of their devotees) (fulfillers of all hopes/desires)

• पक्षपर्वतसंरम्भजनितप्रलयानिलाः (pakṣaparvatasaṁrambhajanitapralayānilāḥ) - (They are) generating winds of cosmic destruction due to the furious movements of their mountain-like wings (those by whom destructive winds are generated due to the vigorous flapping of their mountain-like wings)

Words meanings and morphology

काञ्चनीकृतसर्वाशाः (kāñcanīkṛtasarvāśāḥ) - (Those who are) making all quarters golden (by their radiance) (who have made all directions golden)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanīkṛtasarvāśā

kāñcanīkṛtasarvāśā - one by whom all directions/quarters are made golden

Compound type : Bahuvrīhi (kāñcanīkṛta+sarvāśā)

• kāñcanīkṛta – made golden, gilded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from kāñcana (gold) + kṛ (to make) with the cvi suffix.
  Root: kṛ (class 8)
• sarvāśā – all directions, all quarters
  noun (feminine)

Note: Refers to the subject, likely Garuḍa.

सर्वाशापरिपूरकाः (sarvāśāparipūrakāḥ) - (Those who are) fulfilling all hopes (of their devotees) (fulfillers of all hopes/desires)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvāśāparipūraka

sarvāśāparipūraka - fulfiller of all desires/hopes

Agent noun

Derived from sarvāśā (all desires) + paripūraka (fulfiller, from pari + pūr root).

Compound type : Tatpuruṣa (sarvāśā+paripūraka)

• sarvāśā – all desires, all hopes
  noun (feminine)
• paripūraka – fulfiller, one who fills completely
  noun (masculine)
  Agent noun
  From pari (around, completely) + pūr (to fill) + ṇvul suffix.
  Prefix: pari
  Root: pūr (class 10)

Note: Refers to the subject.

पक्षपर्वतसंरम्भजनितप्रलयानिलाः (pakṣaparvatasaṁrambhajanitapralayānilāḥ) - (They are) generating winds of cosmic destruction due to the furious movements of their mountain-like wings (those by whom destructive winds are generated due to the vigorous flapping of their mountain-like wings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pakṣaparvatasaṃrambhajanitapralayānila

pakṣaparvatasaṁrambhajanitapralayānila - one by whom destructive winds are generated due to the vigorous flapping of mountain-like wings

Compound type : Bahuvrīhi (pakṣaparvata+saṃrambha+janita+pralayānila)

• pakṣaparvata – wings like mountains, mountain-like wings
  noun (masculine)
• saṃrambha – violent movement, fury, excitement, vigorous action
  noun (masculine)
  From sam + rambh (to begin, to be excited).
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)
• janita – generated, produced, caused
  adjective
  Past Passive Participle
  From jan (to be born, produce) + kta (suffix for ppp).
  Root: jan (class 4)
• pralayānila – wind of dissolution/destruction, destructive wind
  noun (masculine)
  From pralaya (dissolution) + anila (wind).

Note: Refers to the subject.

Previous Verse Next Verse