योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-60

ज्वलिता जनता चैकशङ्किनी सा नभःस्पृशा ।
सहस्राकृतिनौवेगचलितेनेव सागरात् ॥ ६० ॥

jvalitā janatā caikaśaṅkinī sā nabhaḥspṛśā ,
sahasrākṛtinauvegacaliteneva sāgarāt 60

60. jvalitā janatā ca ekaśaṅkinī sā nabhaḥspṛśā
sahasrākṛtinauvegacalitena iva sāgarāt

60. jvalitā ekaśaṅkinī sā janatā nabhaḥspṛśā
sahasrākṛtinauvegacalitena sāgarāt iva

60. The burning populace, gripped by a single fear, was swayed by that sky-high (entity/force), just as if by a current stirred from the ocean by the swift movement of a boat of a thousand forms.

Words meanings summery:

• ज्वलिता (jvalitā) - burning, inflamed, agitated

• जनता (janatā) - populace, people, community

• च (ca) - and

• एकशङ्किनी (ekaśaṅkinī) - fearing only one, having a single fear

• सा (sā) - that, she

• नभःस्पृशा (nabhaḥspṛśā) - by the sky-touching, by the sky-high

• सहस्राकृतिनौवेगचलितेन (sahasrākṛtinauvegacalitena) - by that which is moved by the force of a boat of a thousand forms

• इव (iva) - as if, like

• सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

Words meanings and morphology

ज्वलिता (jvalitā) - burning, inflamed, agitated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jvalita

jvalita - burning, flaming, agitated, excited

Past Passive Participle

Derived from root jval

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with janatā.

जनता (janatā) - populace, people, community

(noun)

Nominative, feminine, singular of janatā

janatā - populace, community, people

Derived from jana (people) with suffix tā

Note: Subject of the implied verb.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects jvalitā and ekaśaṅkinī.

एकशङ्किनी (ekaśaṅkinī) - fearing only one, having a single fear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekaśaṅkin

ekaśaṅkin - fearing only one, having a single apprehension

Compound type : tatpuruṣa (eka+śaṅkin)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• śaṅkin – fearing, apprehensive, suspecting
  adjective (masculine)
  Agent noun from root śaṅk
  Derived from root śaṅk (to doubt, fear) with suffix -in
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Agrees with janatā.

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, this, she, it

Note: Refers to janatā.

नभःस्पृशा (nabhaḥspṛśā) - by the sky-touching, by the sky-high

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nabhaḥspṛś

nabhaḥspṛś - sky-touching, reaching the sky, sky-high

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+spṛś)

• nabhas – sky, atmosphere, ether
  noun (neuter)
• spṛś – touching, reaching
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root spṛś
  Derived from root spṛś (to touch)
  Root: spṛś (class 6)

Note: Modifies an implied agent or force that agitates the populace.

सहस्राकृतिनौवेगचलितेन (sahasrākṛtinauvegacalitena) - by that which is moved by the force of a boat of a thousand forms

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sahasrākṛtinauvegacalita

sahasrākṛtinauvegacalita - moved/agitated by the force of a boat of a thousand forms

Compound type : tatpuruṣa (sahasrākṛtinauvega+calita)

• sahasrākṛtinauvega – force/speed of a boat of a thousand forms
  noun (masculine)
• calita – moved, agitated, stirred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

Note: Modifies an implied agent or force, parallel to nabhaḥspṛśā.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Indicates origin of the stirring.