योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-48, verse-62

आययुः सलिलापूरास्तमःपूरा इवाभितः ।
अधस्तादूर्ध्वतो दिग्भ्यो द्रवरूपा इवाद्रयः ॥ ६२ ॥

āyayuḥ salilāpūrāstamaḥpūrā ivābhitaḥ ,
adhastādūrdhvato digbhyo dravarūpā ivādrayaḥ 62

62. āyayuḥ salilāpūrāḥ tamaḥpūrāḥ iva abhitaḥ adhastāt
ūrdhvataḥ digbhyaḥ dravarūpāḥ iva adrayaḥ

62. salilāpūrāḥ āyayuḥ abhitaḥ tamaḥpūrāḥ iva adhastāt
ūrdhvataḥ digbhyaḥ dravarūpāḥ adrayaḥ iva

62. Torrents of water arrived from all sides, resembling masses of darkness. They came from below, from above, and from all directions, like mountains in liquid form.

Words meanings summery:

• आययुः (āyayuḥ) - they came, they arrived

• सलिलापूराः (salilāpūrāḥ) - floods of water, torrents of water

• तमःपूराः (tamaḥpūrāḥ) - floods of darkness, masses of darkness

• इव (iva) - like, as if, as it were

• अभितः (abhitaḥ) - from all sides, all around, near

• अधस्तात् (adhastāt) - from below, below

• ऊर्ध्वतः (ūrdhvataḥ) - from above, above

• दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions, from the quarters

• द्रवरूपाः (dravarūpāḥ) - having liquid forms, liquid-bodied, in liquid form

• इव (iva) - like, as if, as it were

• अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

Words meanings and morphology

आययुः (āyayuḥ) - they came, they arrived

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of i

Perfect tense, Active voice (parasmaipada)

Reduplicated perfect form of root `i` with upasarga `ā`.

Prefix: ā

Root: i (class 2)

सलिलापूराः (salilāpūrāḥ) - floods of water, torrents of water

(noun)

Nominative, masculine, plural of salilāpūra

salilāpūra - flood of water, torrent of water

Compound type : tatpurusha (salila+āpūra)

• salila – water
  noun (neuter)
• āpūra – flood, torrent, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 3)

तमःपूराः (tamaḥpūrāḥ) - floods of darkness, masses of darkness

(noun)

Nominative, masculine, plural of tamaḥpūra

tamaḥpūra - flood of darkness, mass of darkness

Compound type : tatpurusha (tamas+āpūra)

• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)
• āpūra – flood, torrent, abundance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: pṝ (class 3)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

Particle of comparison.

अभितः (abhitaḥ) - from all sides, all around, near

(indeclinable)

Adverbial derivative from `abhi`.

अधस्तात् (adhastāt) - from below, below

(indeclinable)

Formed with suffix `tāt` from `adhas`.

ऊर्ध्वतः (ūrdhvataḥ) - from above, above

(indeclinable)

Formed with suffix `tas` from `ūrdhva`.

दिग्भ्यः (digbhyaḥ) - from the directions, from the quarters

(noun)

Ablative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Root `diś` used as noun stem.

Root: diś (class 6)

Note: Also dative plural; context indicates ablative 'from the directions'.

द्रवरूपाः (dravarūpāḥ) - having liquid forms, liquid-bodied, in liquid form

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dravarūpa

dravarūpa - having a liquid form, liquid-bodied, fluid-shaped

Compound type : bahuvrihi (drava+rūpa)

• drava – liquid, fluid, water
  noun (masculine)
  Root: dru (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

Particle of comparison.

अद्रयः (adrayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, cloud