वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-113

अस्याहं दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तस्त्वद्भवनं विभो ।
मारुतस्यौरसः पुत्रो वानरो हनुमानहम् ॥११३॥

113. asyāhaṃ darśanākāṅkṣī prāptastvadbhavanaṃ vibho ,
mārutasyaurasaḥ putro vānaro hanumānaham.

113. asyāḥ aham darśanākāṅkṣī prāptaḥ tvat bhavanaṃ
vibho mārutasya aurasaḥ putraḥ vānaraḥ hanumān aham

113. vibho,
asyāḥ darśanākāṅkṣī aham tvat bhavanaṃ prāptaḥ.
aham mārutasya aurasaḥ putraḥ vānaraḥ hanumān (asmi).

113. O powerful one, I have arrived at your dwelling, longing to see her (Sītā). I am Hanumān, the monkey, the true son of Maruta (Vāyu).

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of Sītā (of her, belonging to her)

• अहम् (aham) - I

• दर्शनाकाङ्क्षी (darśanākāṅkṣī) - desirous of seeing, longing to see

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached, obtained

• त्वत् (tvat) - Rāvaṇa's (your)

• भवनं (bhavanaṁ) - Rāvaṇa's palace or dwelling (abode, dwelling, house)

• विभो (vibho) - O Rāvaṇa (O lord, O powerful one, O pervasive one)

• मारूतस्य (mārūtasya) - of Maruta, of Vāyu (wind god)

• औरसः (aurasaḥ) - true son (legitimate, own (son), born from the chest/womb)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• वानरः (vānaraḥ) - monkey

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper name)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of Sītā (of her, belonging to her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, she (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Sītā.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (first person pronoun)

दर्शनाकाङ्क्षी (darśanākāṅkṣī) - desirous of seeing, longing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśanākāṅkṣin

darśanākāṅkṣin - desirous of seeing, longing for sight

Compound of darśana (seeing) and ākāṅkṣin (desirous).

Compound type : tatpuruṣa (darśana+ākāṅkṣin)

• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root √dṛś (1st class) with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)
• ākāṅkṣin – desirous, longing, wishing for
  adjective (masculine)
  From root √kāṅkṣ (1st class) with prefix ā and suffix -in.
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Qualifies 'aham'.

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, attained (past passive participle)

past passive participle

Formed from root √āp (5th class) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions effectively actively. Qualifies 'aham'.

त्वत् (tvat) - Rāvaṇa's (your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

भवनं (bhavanaṁ) - Rāvaṇa's palace or dwelling (abode, dwelling, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhavana

bhavana - abode, dwelling, house, place

verbal noun

From root √bhū (1st class) with suffix -ana.

Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'prāptaḥ'.

विभो (vibho) - O Rāvaṇa (O lord, O powerful one, O pervasive one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - pervasive, powerful, lord, sovereign

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Addressing Rāvaṇa.

मारूतस्य (mārūtasya) - of Maruta, of Vāyu (wind god)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māruta

māruta - son of Marut, wind god Vāyu, wind

Note: Specifies the father of Hanumān.

औरसः (aurasaḥ) - true son (legitimate, own (son), born from the chest/womb)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aurasa

aurasa - legitimate son, true born, born from the chest/womb

Derived from uras (chest, breast, womb).

Note: Qualifies 'putraḥ'.

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Part of the predicate for 'aham'.

वानरः (vānaraḥ) - monkey

(noun)

Nominative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Part of the predicate for 'aham'.

हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (proper name of the monkey general)

Note: Part of the predicate for 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (first person pronoun)

Previous Verse Next Verse