वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-82

तदिच्छामि त्वयाज्ञप्तं देवि किं करवाण्यहम् ।
रामलक्ष्मणयोः पार्श्वं नयामि त्वां किमुत्तरम् ॥८२॥

82. tadicchāmi tvayājñaptaṃ devi kiṃ karavāṇyaham ,
rāmalakṣmaṇayoḥ pārśvaṃ nayāmi tvāṃ kimuttaram.

82. tat icchāmi tvayā ājñaptam devi kim karavāṇi aham
rāmalakṣmaṇayoḥ pārśvam nayāmi tvām kim uttaram

82. devi! tat aham tvayā ājñaptam kim karavāṇi icchāmi.
tvām rāmalakṣmaṇayoḥ pārśvam nayāmi kim uttaram?

82. Therefore, O Goddess, what is your command? What should I do? Should I take you to Rāma and Lakṣmaṇa? What is your reply?

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore (that, therefore, so)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• त्वया (tvayā) - by you

• आज्ञप्तम् (ājñaptam) - what is commanded by you (commanded, ordered, instructed)

• देवि (devi) - O goddess, O divine one

• किम् (kim) - what?, why?, whether

• करवाणि (karavāṇi) - should I do, let me do

• अहम् (aham) - I

• रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa

• पार्श्वम् (pārśvam) - side, vicinity, proximity, near

• नयामि (nayāmi) - I take, I lead, I bring

• त्वाम् (tvām) - you

• किम् (kim) - what?, why?, whether

• उत्तरम् (uttaram) - answer, reply (answer, reply, north, later)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore (that, therefore, so)

(indeclinable)

Note: Used here as an indeclinable meaning 'therefore' or 'so'.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iş

Root: iş (class 6)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular and plural)

आज्ञप्तम् (ājñaptam) - what is commanded by you (commanded, ordered, instructed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ājñapta

ājñapta - commanded, ordered, instructed

Past Passive Participle

Derived from the root jñā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

देवि (devi) - O goddess, O divine one

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

किम् (kim) - what?, why?, whether

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what?, why?, whether

करवाणि (karavāṇi) - should I do, let me do

(verb)

1st person , singular, active, optative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here in the sense of a request or question ('what should I do?')

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

रामलक्ष्मणयोः (rāmalakṣmaṇayoḥ) - of Rāma and Lakṣmaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rāma and Lakṣmaṇa

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rāma (a proper noun)
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (a proper noun)
  proper noun (masculine)

पार्श्वम् (pārśvam) - side, vicinity, proximity, near

(noun)

Accusative, neuter, singular of pārśva

pārśva - side, vicinity, proximity

नयामि (nayāmi) - I take, I lead, I bring

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuşmad

yuşmad - you (singular and plural)

किम् (kim) - what?, why?, whether

(pronoun)

Nominative, singular of kim

kim - what?, why?, whether

Note: Used here as an interrogative ('whether', 'what')

उत्तरम् (uttaram) - answer, reply (answer, reply, north, later)

(noun)

Nominative, neuter, singular of uttara

uttara - answer, reply; north; later, higher

Previous Verse Next Verse