वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-99

ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना
चैत्यप्रासादमाक्रमम् ॥९९॥

99. tato me buddhirutpannā
caityaprāsādamākramam.

99. tataḥ me buddhiḥ utpannā
caityaprāsādam ākramam

99. tataḥ me caityaprāsādam
ākramam buddhiḥ utpannā

99. Then, an idea occurred to me: to attack the temple-palace.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मे (me) - to me, for me, my

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, thought, idea

• उत्पन्ना (utpannā) - arose, originated, produced

• चैत्यप्रासादम् (caityaprāsādam) - temple-palace (accusative)

• आक्रमम् (ākramam) - the act of assaulting the temple-palace (attacking, assault, invasion)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

adverbial ending

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, understanding, thought, idea

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, reason, thought

उत्पन्ना (utpannā) - arose, originated, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpanna

utpanna - arisen, produced, born

Past Passive Participle

from ut-√pad (to go, move, produce)

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

चैत्यप्रासादम् (caityaprāsādam) - temple-palace (accusative)

(noun)

Accusative, masculine, singular of caityaprāsāda

caityaprāsāda - temple-palace, monument-palace

Compound type : tatpuruṣa (caitya+prāsāda)

• caitya – memorial, shrine, temple
  noun (neuter)
• prāsāda – palace, temple
  noun (masculine)

आक्रमम् (ākramam) - the act of assaulting the temple-palace (attacking, assault, invasion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākrama

ākrama - attack, assault, invasion

from ā-√kram (to step, to attack)

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

Previous Verse Next Verse