वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-130

राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः ।
तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः ॥१३०॥

130. rākṣasāḥ siddhasaṃnāhāstataste caṇḍavikramāḥ ,
tadādīpyanta me pucchaṃ hanantaḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ.

130. rākṣasāḥ siddhasannāhāḥ tataḥ te caṇḍavikramāḥ
tadā adīpyanta me puccham hanantaḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ

130. tataḥ te siddhasannāhāḥ caṇḍavikramāḥ rākṣasāḥ
tadā kāṣṭhamuṣṭibhiḥ hanantaḥ me puccham adīpyanta

130. Then, those fierce-valored demons, fully prepared, set my tail ablaze, striking it with sticks and fists.

Words meanings summery:

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons

• सिद्धसन्नाहाः (siddhasannāhāḥ) - fully prepared, with completed preparations

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• ते (te) - those (demons) (those, they)

• चण्डविक्रमाः (caṇḍavikramāḥ) - of fierce valor, of terrible might

• तदा (tadā) - then, at that time

• अदीप्यन्त (adīpyanta) - they blazed up, they kindled, they set ablaze

• मे (me) - my, to me

• पुच्छम् (puccham) - tail

• हनन्तः (hanantaḥ) - striking, killing

• काष्ठमुष्टिभिः (kāṣṭhamuṣṭibhiḥ) - with sticks and fists, by blows of sticks and fists

Words meanings and morphology

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit

सिद्धसन्नाहाः (siddhasannāhāḥ) - fully prepared, with completed preparations

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siddhasannāha

siddhasannāha - with preparations completed, fully equipped, ready

Compound type : bahuvrīhi (siddha+sannāha)

• siddha – accomplished, prepared, perfected, successful
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: sidh (class 4)
• sannāha – armor, equipment, preparation
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

ते (te) - those (demons) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those; he, she, it, they

चण्डविक्रमाः (caṇḍavikramāḥ) - of fierce valor, of terrible might

(adjective)

Nominative, masculine, plural of caṇḍavikrama

caṇḍavikrama - of fierce or terrible valor/might, possessing terrible prowess

Compound type : bahuvrīhi (caṇḍa+vikrama)

• caṇḍa – fierce, violent, terrible, wrathful
  adjective
• vikrama – valor, might, courage, step, prowess
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अदीप्यन्त (adīpyanta) - they blazed up, they kindled, they set ablaze

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect indicative (laṅ) of dīp

Prefix: ā

Root: dīp (class 4)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

पुच्छम् (puccham) - tail

(noun)

Accusative, neuter, singular of puccha

puccha - tail

हनन्तः (hanantaḥ) - striking, killing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hanant

hanant - striking, killing, smiting, slaying

Present Active Participle

Root: han (class 2)

काष्ठमुष्टिभिः (kāṣṭhamuṣṭibhiḥ) - with sticks and fists, by blows of sticks and fists

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāṣṭhamuṣṭi

kāṣṭhamuṣṭi - (with) sticks and fists; blows with sticks and fists

Compound type : dvandva (kāṣṭha+muṣṭi)

• kāṣṭha – wood, stick, log
  noun (neuter)
• muṣṭi – fist, handful, blow with the fist
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse