वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-101

ततः प्रहस्तस्य सुतं
जम्बुमालिनमादिशत् ॥१०१॥

101. tataḥ prahastasya sutaṃ
jambumālinamādiśat.

101. tataḥ prahastasya sutam
jambumālinam ādiśat

101. tataḥ prahastasya sutam
jambumālinam ādiśat

101. Then, he commanded Jambumālin, the son of Prahasta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रहस्तस्य (prahastasya) - of Prahasta

• सुतम् (sutam) - son

• जम्बुमालिनम् (jambumālinam) - Jambumālin

• आदिशत् (ādiśat) - commanded, ordered

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

adverbial ending

प्रहस्तस्य (prahastasya) - of Prahasta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prahasta

prahasta - Prahasta (name of a *rākṣasa* general)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son

जम्बुमालिनम् (jambumālinam) - Jambumālin

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jambumālin

jambumālin - Jambumālin (name of a *rākṣasa*)

आदिशत् (ādiśat) - commanded, ordered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ādiś

root conjugation, imperfect tense

Prefix: ā

Root: diś (class 6)

Previous Verse Next Verse