वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-63

न त्वं रामस्य सदृशो दास्ये ऽप्यस्या न युज्यसे ।
यज्ञीयः सत्यवाक् चैव रणश्लाघी च राघवः ॥६३॥

63. na tvaṃ rāmasya sadṛśo dāsye'pyasyā na yujyase ,
yajñīyaḥ satyavāk caiva raṇaślāghī ca rāghavaḥ.

63. na tvam rāmasya sadṛśaḥ dāsye api asyāḥ na yujyase
yajñīyaḥ satyavāk ca eva raṇaślāghī ca rāghavaḥ

63. tvam rāmasya sadṛśaḥ na dāsye api asyāḥ na yujyase
rāghavaḥ yajñīyaḥ satyavāk ca eva raṇaślāghī ca

63. You are not like Rāma; you are not even fit for servitude to me. Rāghava (Rāma) is worthy of (Vedic ritual), truthful of speech, and glorious in battle.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• त्वम् (tvam) - you

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal to

• दास्ये (dāsye) - in servitude, for service

• अपि (api) - even, also, too

• अस्याः (asyāḥ) - to me (referring to Sītā) (of her, to her, from her)

• न (na) - not, no

• युज्यसे (yujyase) - you are fit, you are connected, you are yoked

• यज्ञीयः (yajñīyaḥ) - worthy of (Vedic ritual), related to (Vedic ritual)

• सत्यवाक् (satyavāk) - truthful of speech, one whose speech is truth

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• रणश्लाघी (raṇaślāghī) - glorious in battle, praising battle

• च (ca) - and

• राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu, Rāma

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yusmad

yusmad - you

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (an incarnation of Viṣṇu, son of Daśaratha)

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, like, equal to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling

Derived from sa-dṛś 'seeing together'

दास्ये (dāsye) - in servitude, for service

(noun)

Locative, neuter, singular of dāsya

dāsya - servitude, slavery, service

From dāsa (servant) + -ya (suffix forming noun of state/quality)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अस्याः (asyāḥ) - to me (referring to Sītā) (of her, to her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

Note: The Devanagari in the input is अस्याः (asyāḥ), which is feminine genitive singular. In this context, Sītā uses it to refer to herself, implying 'to my service' or 'servitude to me'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

युज्यसे (yujyase) - you are fit, you are connected, you are yoked

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of yuj

Root: yuj (class 7)

यज्ञीयः (yajñīyaḥ) - worthy of (Vedic ritual), related to (Vedic ritual)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yajñīya

yajñīya - relating to (Vedic ritual), fit for (Vedic ritual), sacred

Derived from yajña with -īya suffix (taddhita)

सत्यवाक् (satyavāk) - truthful of speech, one whose speech is truth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavāc

satyavāc - speaking truth, truthful

Compound type : bahuvrihi (satya+vāc)

• satya – true, truth
  noun (neuter)
• vāc – speech, voice, word
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

रणश्लाघी (raṇaślāghī) - glorious in battle, praising battle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raṇaślāghin

raṇaślāghin - glorious in battle, boasting in battle

Compound type : tatpurusha (raṇa+ślāghin)

• raṇa – battle, combat, conflict
  noun (masculine)
• ślāghin – praising, boasting, glorious
  adjective (masculine)
  Derived from root ślāgh (to praise, boast)
  Root: ślāgh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - descendant of Raghu, Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu (a name for Rāma)

Derived from Raghu with a patronymic suffix

Previous Verse Next Verse