वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-86

ततस्तस्यै प्रणम्याहं राजपुत्र्यै समाहितः ।
प्रदक्षिणं परिक्राममिहाभ्युद्गतमानसः ॥८६॥

86. tatastasyai praṇamyāhaṃ rājaputryai samāhitaḥ ,
pradakṣiṇaṃ parikrāmamihābhyudgatamānasaḥ.

86. tataḥ tasyai praṇamya aham rājaputryai samāhitaḥ
pradakṣiṇam parikrāmām iha abhi udgatamānasaḥ

86. tataḥ aham samāhitaḥ abhi udgatamānasaḥ tasyai
rājaputryai praṇamya pradakṣiṇam parikrāmām iha

86. Then, having bowed to that princess, I, composed and with an uplifted spirit, walked clockwise around here.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्यै (tasyai) - to Sītā, the princess (to her)

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• अहम् (aham) - I

• राजपुत्र्यै (rājaputryai) - to Sītā, the princess (to the princess)

• समाहितः (samāhitaḥ) - I, being attentive/composed (composed, concentrated, attentive, intent)

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise, auspiciously

• परिक्रामाम् (parikrāmām) - a circumambulation, a walk around

• इह (iha) - here, in this place

• अभि (abhi) - as a prefix to udgatamānasa (towards, regarding, for (prefix))

• उद्गतमानसः (udgatamānasaḥ) - I, having an uplifted spirit (with uplifted mind/spirit)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तस्यै (tasyai) - to Sītā, the princess (to her)

(pronoun)

Dative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nam with prefix pra- and suffix -ya

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

राजपुत्र्यै (rājaputryai) - to Sītā, the princess (to the princess)

(noun)

Dative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, king's daughter

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

समाहितः (samāhitaḥ) - I, being attentive/composed (composed, concentrated, attentive, intent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - composed, concentrated, intent, collected

Past Passive Participle

Derived from root dhā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - clockwise, auspiciously

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - clockwise, auspicious, right-handed

Note: Functions adverbially, 'clockwise'

परिक्रामाम् (parikrāmām) - a circumambulation, a walk around

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikrama

parikrama - a going around, a circuit, circumambulation

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

अभि (abhi) - as a prefix to udgatamānasa (towards, regarding, for (prefix))

(indeclinable)

Note: Functions as an upasarga within the compound abhyudgatamānasaḥ

उद्गतमानसः (udgatamānasaḥ) - I, having an uplifted spirit (with uplifted mind/spirit)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udgatamānasa

udgatamānasa - with an uplifted, soaring, or elevated mind/spirit

Compound type : bahuvrīhi (udgata+manas)

• udgata – uplifted, risen, gone up, produced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: gam (class 1)
• manas – mind, intellect, heart, spirit
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse