वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-56, verse-140

एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम् ।
अत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति ॥१४०॥

140. etat sarvaṃ mayā tatra yathāvadupapāditam ,
atra yanna kṛtaṃ śeṣaṃ tat sarvaṃ kriyatāmiti.

140. etat sarvam mayā tatra yathāvat upapāditam atra
yat na kṛtam śeṣam tat sarvam kriyatām iti

140. All this was duly accomplished by me there. Whatever remains undone here, let all that be carried out.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (this, these)

• सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, everything)

• मया (mayā) - by me (Hanuman) (by me)

• तत्र (tatra) - there (in Laṅkā) (there, in that place)

• यथावत् (yathāvat) - duly (duly, properly, according to truth)

• उपपादितम् (upapāditam) - accomplished (brought about, accomplished, presented)

• अत्र (atra) - here (among you, or in this context) (here, in this place)

• यत् (yat) - what (referring to what remains) (which, what, that)

• न (na) - not (not, no)

• कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed)

• शेषम् (śeṣam) - what remains (remainder, rest, remaining)

• तत् (tat) - that (that, those)

• सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, everything)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be carried out (let it be done, let it be made)

• इति (iti) - thus (marking the end of a statement/request) (thus, so, indicating direct speech or conclusion)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (this, these)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

सर्वम् (sarvam) - all (this) (all, everything)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Functions as a pronoun here.

मया (mayā) - by me (Hanuman) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

तत्र (tatra) - there (in Laṅkā) (there, in that place)

(indeclinable)

derived from tad + tral

यथावत् (yathāvat) - duly (duly, properly, according to truth)

(indeclinable)

derived from yathā + vatup

उपपादितम् (upapāditam) - accomplished (brought about, accomplished, presented)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upapādita

upapādita - accomplished, brought about, presented, obtained

past passive participle (causative)

upa + pad (causative pādi) + kta

Prefix: upa

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'etat sarvam'.

अत्र (atra) - here (among you, or in this context) (here, in this place)

(indeclinable)

derived from idam + tral

यत् (yat) - what (referring to what remains) (which, what, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Functions as a demonstrative pronoun here.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

kṛ + kta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'yat' and 'śeṣam'.

शेषम् (śeṣam) - what remains (remainder, rest, remaining)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, balance

śiṣ + a

Root: śiṣ (class 7)

Note: Used as a noun, neuter, nominative singular, agreeing with 'yat' and 'kṛtam'.

तत् (tat) - that (that, those)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

सर्वम् (sarvam) - all (that) (all, everything)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Functions as a pronoun here.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be carried out (let it be done, let it be made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

imperative

passive voice, third person singular imperative

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - thus (marking the end of a statement/request) (thus, so, indicating direct speech or conclusion)

(indeclinable)

Previous Verse