मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-96, verse-58
या ते विश्वसृजा जिह्वा प्राणिनां शर्मदायिनी ।
तया नः पाहि पापेभ्य ऐहिकाच्च महाभयात् ॥५८॥
तया नः पाहि पापेभ्य ऐहिकाच्च महाभयात् ॥५८॥
58. yā te viśvasṛjā jihvā prāṇināṃ śarmadāyinī .
tayā naḥ pāhi pāpebhya aihikācca mahābhayāt.
tayā naḥ pāhi pāpebhya aihikācca mahābhayāt.
58.
yā te viśvasṛjā jihvā prāṇinām śarmadāyinī
tayā naḥ pāhi pāpebhyaḥ aihikāt ca mahābhayāt
tayā naḥ pāhi pāpebhyaḥ aihikāt ca mahābhayāt
58.
O Lord, by that tongue of yours, which was fashioned by the universal creator and bestows welfare upon all living beings, protect us from sins and from the great fear of this worldly existence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- या (yā) - which, who
- ते (te) - your, to you
- विश्वसृजा (viśvasṛjā) - by the creator of the universe
- जिह्वा (jihvā) - tongue
- प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
- शर्मदायिनी (śarmadāyinī) - bestowing welfare, granting happiness
- तया (tayā) - by that
- नः (naḥ) - us, to us
- पाहि (pāhi) - protect
- पापेभ्यः (pāpebhyaḥ) - from sins, from evil deeds
- ऐहिकात् (aihikāt) - from worldly, from earthly (matters)
- च (ca) - and
- महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear
Words meanings and morphology
या (yā) - which, who
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - which, what, who
ते (te) - your, to you
(pronoun)
Genitive, singular of tvam
tvam - you
विश्वसृजा (viśvasṛjā) - by the creator of the universe
(noun)
Instrumental, masculine, singular of viśvasṛj
viśvasṛj - creator of the universe
Compound type : tatpuruṣa (viśva+sṛj)
- viśva – all, whole, universe
adjective - sṛj – creator, one who creates
noun (masculine)
Root: sṛj (class 6)
जिह्वा (jihvā) - tongue
(noun)
Nominative, feminine, singular of jihvā
jihvā - tongue, flame (often referring to Agni's flames)
प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of creatures
(noun)
Genitive, masculine, plural of prāṇin
prāṇin - living being, creature, animate
शर्मदायिनी (śarmadāyinī) - bestowing welfare, granting happiness
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śarmadāyin
śarmadāyin - bestowing welfare/happiness
Agent noun/Adjective
Derived from śarman + dā with suffix -in
Compound type : tatpuruṣa (śarman+dāyin)
- śarman – welfare, happiness, protection
noun (neuter) - dāyin – giving, granting, bestowing
adjective
Root: dā (class 3)
तया (tayā) - by that
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of tad
tad - that, it
नः (naḥ) - us, to us
(pronoun)
Accusative, plural of asmad
asmad - I, we
पाहि (pāhi) - protect
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pā
Root: pā (class 2)
पापेभ्यः (pāpebhyaḥ) - from sins, from evil deeds
(noun)
Ablative, neuter, plural of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked
ऐहिकात् (aihikāt) - from worldly, from earthly (matters)
(adjective)
Ablative, neuter, singular of aihika
aihika - worldly, pertaining to this world, temporal
Derived from 'iha' (here, in this world) with suffix -ika
च (ca) - and
(indeclinable)
महाभयात् (mahābhayāt) - from great fear
(noun)
Ablative, neuter, singular of mahābhaya
mahābhaya - great fear, terrible danger
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhaya)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhaya – fear, dread, terror
noun (neuter)