मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-96, verse-35
आप्याय्यन्ते त्वया सर्वे संवर्ध्यन्ते च पावक ।
त्वत्त एवोद्भवं यान्ति त्वय्यन्ते च तथा लयम् ॥३५॥
त्वत्त एवोद्भवं यान्ति त्वय्यन्ते च तथा लयम् ॥३५॥
35. āpyāyyante tvayā sarve saṃvardhyante ca pāvaka .
tvatta evodbhavaṃ yānti tvayyante ca tathā layam.
tvatta evodbhavaṃ yānti tvayyante ca tathā layam.
35.
āpyāyyante tvayā sarve saṃvardhyante ca pāvaka
tvattaḥ eva udbhavaṃ yānti tvayi ante ca tathā layam
tvattaḥ eva udbhavaṃ yānti tvayi ante ca tathā layam
35.
O Pāvaka, all these (beings) are nourished by you and also developed. From you alone they originate, and similarly, they find their dissolution (laya) in you at the end.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आप्याय्यन्ते (āpyāyyante) - are nourished, are satisfied, are increased
- त्वया (tvayā) - by you
- सर्वे (sarve) - Refers to the various classes of beings mentioned in the previous verse. (all, everyone)
- संवर्ध्यन्ते (saṁvardhyante) - are increased, are grown, are developed
- च (ca) - and, also
- पावक (pāvaka) - An address to Agni, the fire god. (O purifying one, O fire-god)
- त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
- एव (eva) - Emphasizes that origin is solely from Pāvaka. (alone, only, indeed)
- उद्भवं (udbhavaṁ) - origin, birth, production
- यान्ति (yānti) - They obtain their origin. (they go, they attain, they obtain)
- त्वयि (tvayi) - in you
- अन्ते (ante) - Refers to the end of a cycle or creation. (at the end)
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - Emphasizes the parallel process of origin and dissolution. (similarly, thus, so)
- लयम् (layam) - Refers to the absorption back into Pāvaka. (dissolution, absorption, merging)
Words meanings and morphology
आप्याय्यन्ते (āpyāyyante) - are nourished, are satisfied, are increased
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of āpyāyyate
Passive voice, present indicative, 3rd person plural, Ātmanepada. Root `pyāy` with prefix `ā`.
Prefix: ā
Root: pyāy (class 1)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of tvam
tvam - you (singular)
सर्वे (sarve) - Refers to the various classes of beings mentioned in the previous verse. (all, everyone)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
संवर्ध्यन्ते (saṁvardhyante) - are increased, are grown, are developed
(verb)
3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of saṃvardhyate
Passive voice, present indicative, 3rd person plural, Ātmanepada. Root `vṛdh` with prefix `saṃ`.
Prefix: sam
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पावक (pāvaka) - An address to Agni, the fire god. (O purifying one, O fire-god)
(noun)
Vocative, masculine, singular of pāvaka
pāvaka - purifying, clear, bright; fire, Agni
Derived from root `pū` (to purify) + ṇvul (aka aka)
Root: pū (class 1)
त्वत्तः (tvattaḥ) - from you
(pronoun)
Ablative, singular of tvam
tvam - you (singular)
Note: Also written as `tvat`.
एव (eva) - Emphasizes that origin is solely from Pāvaka. (alone, only, indeed)
(indeclinable)
उद्भवं (udbhavaṁ) - origin, birth, production
(noun)
Accusative, masculine, singular of udbhava
udbhava - origin, birth, source, production
From root `bhū` with prefix `ud`.
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
यान्ति (yānti) - They obtain their origin. (they go, they attain, they obtain)
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of yāti
Present indicative, 3rd person plural, Parasmaipada.
Root: yā (class 2)
त्वयि (tvayi) - in you
(pronoun)
Locative, singular of tvam
tvam - you (singular)
अन्ते (ante) - Refers to the end of a cycle or creation. (at the end)
(noun)
Locative, masculine, singular of anta
anta - end, limit, conclusion, death
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - Emphasizes the parallel process of origin and dissolution. (similarly, thus, so)
(indeclinable)
लयम् (layam) - Refers to the absorption back into Pāvaka. (dissolution, absorption, merging)
(noun)
Accusative, masculine, singular of laya
laya - dissolution, absorption, merging, repose, disappearance
From root `lī` (to dissolve, to cling).
Root: lī (class 4)