मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-96, verse-48
पोषाय सर्वभूतानां भूतभव्यभवो ह्यसि ।
त्वं ज्योतिः सर्वभूतेषु त्वमादित्यो विभावसुः ॥४८॥
त्वं ज्योतिः सर्वभूतेषु त्वमादित्यो विभावसुः ॥४८॥
48. poṣāya sarvabhūtānāṃ bhūtabhavyabhavo hyasi .
tvaṃ jyotiḥ sarvabhūteṣu tvamādityo vibhāvasuḥ.
tvaṃ jyotiḥ sarvabhūteṣu tvamādityo vibhāvasuḥ.
48.
poṣāya sarvabhūtānām bhūtabhavyabhavaḥ hi asi
tvam jyotiḥ sarvabhūteṣu tvam ādityaḥ vibhāvasuḥ
tvam jyotiḥ sarvabhūteṣu tvam ādityaḥ vibhāvasuḥ
48.
For the nourishment (poṣa) of all beings, you are indeed that which has been, will be, and is (bhūtabhavyabhava). You are the light (jyotis) in all beings, and you are the sun (āditya), the radiant one (vibhāvasu).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पोषाय (poṣāya) - for nourishment, for growth
- सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures
- भूतभव्यभवः (bhūtabhavyabhavaḥ) - past, future, and present; one who is past, future, and present
- हि (hi) - indeed, for, because
- असि (asi) - you are
- त्वम् (tvam) - you
- ज्योतिः (jyotiḥ) - light, brilliance
- सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures
- त्वम् (tvam) - you
- आदित्यः (ādityaḥ) - sun, son of Aditi
- विभावसुः (vibhāvasuḥ) - radiant, brilliant, fire
Words meanings and morphology
पोषाय (poṣāya) - for nourishment, for growth
(noun)
Dative, masculine, singular of poṣa
poṣa - nourishment, growth, prosperity
action noun
from root `puṣ` + `a` suffix
Root: puṣ (class 4)
सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures
(compound noun)
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)
- sarva – all, whole
adjective - bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
past passive participle
from root `bhū` + `kta` suffix
Root: bhū (class 1)
भूतभव्यभवः (bhūtabhavyabhavaḥ) - past, future, and present; one who is past, future, and present
(compound noun)
Compound type : dvandva (bhūta+bhavya+bhava)
- bhūta – past (that which has been), being, creature
past passive participle (neuter)
past passive participle
from root `bhū` + `kta` suffix
Root: bhū (class 1) - bhavya – future (that which will be), destined, proper
gerundive (neuter)
gerundive
from root `bhū` + `yat` suffix
Root: bhū (class 1) - bhava – present (that which is), being, existence
noun (masculine)
action noun
from root `bhū` + `a` suffix
Root: bhū (class 1)
हि (hi) - indeed, for, because
(indeclinable)
असि (asi) - you are
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
ज्योतिः (jyotiḥ) - light, brilliance
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, brilliance, star
Root: dyut (class 1)
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, among all creatures
(compound noun)
Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)
- sarva – all, whole
adjective - bhūta – being, creature, element, past
noun (neuter)
past passive participle
from root `bhū` + `kta` suffix
Root: bhū (class 1)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
आदित्यः (ādityaḥ) - sun, son of Aditi
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of āditya
āditya - sun, a deity, son of Aditi
विभावसुः (vibhāvasuḥ) - radiant, brilliant, fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of vibhāvasu
vibhāvasu - radiant, brilliant, fire, sun
Prefix: vi
Root: bhā (class 2)